"她对自己的过失非常懊悔."
    "噢,是吗?她懊悔的日子还在后头呢!这丫头太放肆了,我实在是忍无可忍啊.这次我非治服她不可.我要整得她抬不起头来!"
    "可是你能不能用别的办法处罚她呢?用什么不象这样叫她丢脸的办法呢?"
    "我就是要叫她丢脸嘛;这就是我的目的.她一向仗着自己长得标致,娇气十足,装出一副大家闺秀的派头来,竟至把自己的身分都忘掉了.这次我看非得好好教训教训她,叫她低下头来!"
    "可是,弟妹,你想想,如果你损坏了一个姑娘家的斯文感和羞耻心,那她可堕落得快着呢."
    "斯文感!"玛丽冷笑道."她这流人也配用这种漂亮字眼!别看她神气活现,我非得叫她知道:她跟那些穿得破烂不堪的黑娼妇毫无区别!以后她就不敢再在我面前装模作样了!"
    "你这样狠心,将来在上帝面前要报应的!"奥菲丽亚小姐气冲冲地说.
    "狠心......我真不明白狠心在什么地方!我只吩咐他们打十五鞭子,而且还叫他们轻点打.我看一点也不狠心!"
    "不狠心!"奥菲丽亚小姐说."我相信任何一个女孩子都会觉得还不如马上死了好呢!"
    "具有你这种感情的人也许是这样想;可是这班东西已经习以为常了;想叫他们安分守己,只有这个办法.你一旦容忍他们装模作样.娇气十足的话,他们就都会爬到你头上来,就象我家的佣人那样.现在我已经亲自动手来治他们了.我要让他们知道:如不循规蹈矩,不管是谁,我马上就把他送去挨鞭子!"玛丽说,一面果断地向周围扫了一眼.
    琪恩听了之后,吓得低下头去缩成一团,因为她觉得仿佛这些话都是针对她说的.奥菲丽亚小姐坐了一会儿,仿佛肚子里吞下了炸药,立即就要爆炸似的.后来,她想跟这种人争论实在是白费唇舌,便断然闭上嘴巴,鼓起精神来离开了那里.
    告诉萝莎她无法帮她的忙实在是件非常为难的事.不多一会儿,一个男佣人进来说,主母命令他把萝莎送到鞭笞站去,接着就匆匆把她押走了,不管她怎么啼哭和央求也无济于事.
    过了几天,汤姆正站在阳台边想心思,迎面阿道尔夫走了过来.自从东家去世之后,他老是垂头丧气,闷闷不乐.他知道自己一向在主母名下不得意;东家在世的时候,他还不大在意.如今东家去世了,他天天都是在战战兢兢中过日子,颇有朝不保夕之感.玛丽已经跟她的律师会谈过多次;后来又和圣.克莱亚的哥哥商酌了一下,决定把房产和全家的黑奴都拍卖掉(她自己的佣人不在此列,她打算把他们带回她父亲庄园上去).
    "汤姆,我们都得被拍卖出去了,你知道吗?"阿道尔夫问道.
    "你听谁说的?"汤姆问道.
    "太太跟律师商量的时候,我躲在帘子后面听见了.过几天我们就都得被送走了,汤姆."