"嗨,蒲璐!你来啦,"黛娜说.
    蒲璐脸上的表情特别阴郁,说话的声音沉闷而烦躁.她把篮子放了下来,坐在地上,手肘搁在膝盖上说:
    "唉,天哪!我巴不得死了才好呢!"
    "你为什么想死呢?"奥菲丽亚小姐问道.
    "死了可以少受点罪啊,"那妇人没有好气地答道,眼睛老盯着地板.
    "谁叫你老喝得醉醺醺的.自寻烦恼呢,蒲璐?"一个漂亮的二代混血女仆说,一面摆弄着一双珊瑚耳环.
    那妇人用阴沉而不友善的眼光瞅了她一眼.
    "早晚你也会落到我这步田地的.我巴不得能亲眼看到那一天呢.到那时,你也会象我一样,老想借酒浇愁的."
    "得啦,蒲璐,"黛娜说,"让我们看看你的烤面包吧.这位小姐会给你钱的."
    奥菲丽亚小姐挑了二三十块烤面包.
    "最上面那一层架子上的破罐里还有儿张票,"黛娜说."嘿,杰克,爬上去取下来吧."
    "票?......什么票啊?"奥菲丽亚小姐问道.
    "我们从她东家那里买好票,再用票买她的面包."
    "我一回去,他们就数我的钱和票,看我的零钱对不对;要是不对的话,他们就把我揍个半死."
    "活该,"那傲慢的女仆琪恩说."谁要你拿人家的钱去喝酒呢?她就是这样,小姐."
    "我偏要喝......我不喝酒简直就活不下去了......喝醉了酒可以忘掉我的苦恼."
    "你偷东家的钱去喝酒,醉得不成个人样子,"奥菲丽亚小姐说."你这样做实在太不对,太愚蠢了."
    "也许是这样,小姐;可是我还是要喝,是的,还要喝.咳,天哪!我巴不得死了才好呢!......真的,死了就不用再受罪了!"说完之后,那老太婆慢吞吞她.僵硬地站起身来,把面包篮顶在头上.可是,出门之前,又对那还在玩弄耳环的二代混血姑娘瞪了一眼.
    "你在那里摇头摆尾地卖弄那双耳环,自以为漂亮得很,谁都瞧不上眼.哼,没有关系......将来你也会变成一个象我一样受尽折磨的苦命老婆子的.老天有眼,准会有这么一天的.到那时,看你会不会喝呀,喝呀,喝呀,直喝到见阎王为止.到那时,你也是活该,哼!"那老太婆恶声恶气地哼了一声就往外走了.
    "可恶的老畜生!"阿道尔夫骂道.他正在厨房里替东家准备剃胡子的热水."如果我是她的东家的话,找还要狠点揍她呢."
    "恐怕你下不了这个手吧,"黛娜说."她的背被打得真可怜......连衣服都穿不上."
    "我认为应该禁止这种下等人到大户人家来乱闯,"琪恩小姐说."你觉得怎么样,圣.克莱亚先生?"她问阿道尔夫道,一面卖弄风情地甩了一下脑袋.