汤姆大伯的小屋(上)- 第12章-合法交易的范例
"妈妈呀!"一个刚从楼下上来的小孩说,"我们船上有一个黑奴贩子;他带着四五个黑奴,都在下面甲板上."
"可怜的人们!"那位母亲又难过.又愤慨地说.
"什么事?"另外一位太太问道.
"下面有几个可怜的黑奴,"那母亲答道.
"他们还戴着手铐呢!"那孩子说.
"光天化日之下,竟有这等事情,这真是我们国家的耻辱!"另外一位太太说.
"哎,这是一个值得辩论的问题,"一位阔绰的妇人说.她正坐在自己的官舱门口做着针线活,她的小儿女在她身边嬉戏着."我到过南方;我觉得那里的黑奴日子过得挺不错的.其实,如果他们是自由人,恐怕还没有这样好呢."
"有些地方,黑奴日子过得的确还不错,"对方说."我认为奴隶制度最可怕之处是对黑奴感情上的摧残......例如拆散人家的骨肉这类事."
"那的确很糟糕,"另外那位太太说,一面把一件刚做成的婴儿衣服拿起来,目不转睛地打量着上面的花饰."不过,我想这种事情并不多见吧."
"嗳,多着呢!"前面那位太太恳切地说."我在肯塔基和弗吉尼亚两州住过好几年,这种事看得太多了,真叫人心里难受.太太,要是人家把你那两个孩子从你身边夺去卖掉,你会觉得怎么样呢?"
"你不能拿我们的感情跟这些人的感情比啊,"另外那位太太一面说,一面在兜里挑选着绒线.
"真是的,太太,你说这种话,就说明你对他们完全不了解,"第一位太太气愤地说."我从小就是在黑人中间长大的,我知道他们也有感情,跟我们一样敏锐......甚至更敏锐些."
另外那位太太应了一声,"噢!真的吗?"伸了个懒腰,两只眼睛就望着船窗外面;最后,她又重复她开头说的那几句话作为结论:......"总而言之,我觉得他们的日子过得挺不错的,要是他们得到了自由,恐怕还不如现在这样呢."
"非洲人应该当奴仆,应该低人一等,天意如此,不容置疑,"坐在大餐厅门口一位身着黑袍.道貌岸然的牧师说."《圣经》上说,'迦南当受咒诅,必作奴仆的奴仆.,"(见《旧约圣经.创世记》第九章第二十五节.)
"喂,老乡,经文上那句话是这个意思吗?"站在他旁边的一个高个子问道.
"当然是罗.千百年以前,不知为了什么神奇的原因,上帝心血来潮,决定让黑种人永生永世作奴隶;我们总不能违背天意吧."
"好,如果这是天意的话,那我们大家就都去收买黑奴吧,"那人说."对不对,先生?"他回过头去对海利说.海利两手插在口袋里,一直站在火炉边全神贯注地听他们谈话.