"朋友,我认为你说得完全正确,"威尔逊先生说;"告示上说明了那个黑奴是个出色的家伙......这是千真万确的.他在我的麻袋厂里干了五六年活,算得上第一把交椅呢,先生.而且这小伙子心灵手巧,还发明了一部洗麻机......一部很有价值的机器,后来许多厂家都采用了.现在专利证还把持在他东家手里呢."
    "准没有错,"那黑奴主说;"把持着专利证,靠它来赚钱,反过来却在那黑奴右胳臂上烙了个烙印.要是有可能的话,我真想给他也烙上个烙印,让他至少也稍微尝尝这个滋味."
    "这种机灵的黑奴总是太放肆,太不懂规矩,"另外那边有个样子很粗俗的家伙说;"才会挨揍,被人家烙上烙印啊.要是他们循规蹈矩的话,也就不至于了."
    "这就说明,上帝把他们造成人,非把他们当牲畜欺压也费劲着呢,"那黑奴主冷冷地说.
    "聪明的黑奴对东家来说没有什么好处,"对方接着说;由于他庸俗.迟钝,无自知之明,所以丝毫没有觉察出对方对他的憎恶情绪."要是你自己得不到什么好处的话,那他有本事又有什么用处呢?哼!他们尽耍聪明来欺骗你.我以前也有过一两个这样的家伙,我干脆就把他们卖到南方去.我知道,不卖掉也早晚得丢掉他们."
    "你最好给上帝送张定货单,叫他给你定做一批黑奴,个个要没有灵魂的."那黑奴主说.
    这时,旅馆门口到了一辆轻便马车,谈话因而中止.那辆马车看上去很有气派,上面坐着一位衣冠楚楚.绅士模样的人,赶车的是个黑奴.
    大家都兴致盎然地打量着这位来客.下雨天,一群无所事事的闲人总喜欢这样打量每一个新来的客人.此人身材魁梧,有西班牙人那样的黑皮肤,一双黑眼睛清秀而传神,短短的鬈发黑得发亮.他生就一只端正的鹰钩鼻,两片扁扁的薄嘴唇,四肢匀称,风度翩翩,众人立刻觉得此人非寻常之辈.他泰然自若地走进酒吧间,对侍役略略点头,示意叫他安置他的行李,接着便向众人欠身致意.然后手里拿着帽子,从容不迫地走到柜台前,自称是谢尔贝郡奥克兰市(谢尔贝郡奥克兰市(Ｏａｋｌａｎｄｓ,Ｓｈｅｌｂｙ　Ｃｏｕｎｔｒｙ),在美国肯塔基州.)人亨利.巴特勒.接着,便转过身来,毫不在意地踱到那张告示前面,从头到尾看了一遍.
    "吉姆,"他对他的仆人说,"我们在贝南旅馆碰见的那个黑人,好象有点象这个人,是不是?"
    "是的,老爷,"吉姆答道;"只是,不知道手上有没有烙印."
    "唔,这个我倒没有留心看,"那陌生人心不在焉地打了个呵欠说.然后,走到老板面前,要他准备一个单人房间,因为他立刻要写点东西.
    老板当即唯命是从;接着,便有六七个黑奴(男女老少都有,个子高矮不一)象一群鹧鸪似地奔波起来,一个个急急匆匆.手忙脚乱,一会儿甲踩了乙的脚,一会儿丙跟丁撞了个满怀,都在热心地替那位老爷准备房间;他本人则在酒吧间中央的一张椅子上舒舒服服地坐下,跟旁边的人聊起天来.