"那很难说,太太;我在你们这里已经损失了一个,值五百块钱呢,因此再也不敢冒险啦."
    "对这种人还能有什么指望呢?"克萝大娘气忿地说.这时,那两个男孩子对父亲的命运才恍然大悟,不由紧紧拉住她的衣襟拚命呜咽起来.
    汤姆说,"今天乔治少爷偏偏出门去了,我心里很难过."
    乔治到邻近庄园上一个朋友家作客去了,准备在那里逗留两三天.他一清早就走了,那时汤姆的厄运还没有传出来,因此他出门的时候,还没有听到这个消息.
    "替我向乔治少爷转达我的情意吧,"他恳切地嘱咐道.
    海利挥起鞭子打马启程,汤姆就此被载走了.他忧郁的目光牢牢盯住那熟悉的庄园,直到看不见为止.
    谢尔贝先生当时不在家里.他之所以卖掉汤姆,实在是出于万不得已.他觉得海利这个人很可怕,急于想摆脱他的钳制.成交之后,他起先觉得如释重负.可是他妻子的苦苦规劝,勾引起他内心潜在的悔恨情绪;汤姆对这件事深明大义的态度,更使他感到忐忑不安;他安慰自己说,他有权利这样做......不是人人都这样做吗?......有些人连迫不得已这样的借口都没有呢!但这一切都毫无用处,他终究不能使自己心安理得.因此,为了避开交货时那种不愉快的场面,便故意下乡去办几天事,希望回家时事情早已了结.
    汤姆和海利在黄土路上马不停蹄地向前驰去,一处处熟悉的景物从他身旁掠过;最后他们终于出了庄园的边界,走上了宽阔的大道.车子走了一英里路左右,海利忽然在一家铁匠铺门前停了下来,取出一副手铐,走进铺子叫铁匠替他修改一下.
    "这副手铐他戴太小啦,"海利一面给铁匠看那副手铐,一面向外指指汤姆说.
    "啊呀,那不是谢尔贝家的汤姆吗?他没有把他卖掉吧?"那铁匠问道.
    "可不是吗!"海利答道.
    "啊,真的!啊呀呀,"铁匠说,"真想不到!我看你不用给他上手铐,他是顶可靠.顶老实不过的......"
    "对,对,"海利说,"可是想逃跑的正是你们说的这种老实人.那些笨家伙上哪儿去都不在乎,那些懒汉.酒鬼更是什么都不在乎;他们倒是老在你身边,多半还喜欢到处转呢;可是这些]种事恨得要命,只有用手铐把他们铐起来,没有别的办法;长着两条腿,就会用它们,准没有错."
    "哼,"铁匠一面说,一面在工具堆里摸索着,"老兄,肯塔基的黑人不愿到那边庄园上去,也实在难怪他们;那儿的黑人死得够快的啊!"
    "嗯,不错,死得够快的,有的是由于水土不服,有的是别的原因,他们死得快,市场才会兴旺啊,"海利说.
    "唉,眼巴巴地看着汤姆这样和气.体面.安分守己的好黑人被卖到那里的甘蔗园里去被人家活活折磨死,怎么能叫人不惋惜啊!"