"你是这样跟汤姆说的吗?老天爷啊,你们这些小把戏真不得了!你对汤姆这样吹了吗?天哪!乔治少爷,你不把人笑死才怪呢!"
    "是的,"乔治说,"我跟他说,'你去看看克萝大娘的馅儿饼,那才地道呢!,我说."
    "可惜汤姆看不见啊,"克萝大娘大声道.汤姆的不知真情在克萝大娘善良的心肠中激起了深切的同情."乔治少爷,哪天你请他到这里来吃饭吧,"她又说,"我一定不会让你丢脸的.不过,乔治少爷,你有福享,可别觉得就高人一头啊.要知道我们享的福,都是上帝赐给我们的;我们应该永远记住这一点,"克萝大娘非常严肃地说.
    "好,我打算下星期里头哪一天请汤姆到这儿来,"乔治说;"你把浑身的功夫都使出来吧,克萝大娘,让汤姆看它个目瞪口呆.我们让他饱餐一顿,叫他半个月都忘怀不了."
    "对,对......就这么办,"克萝大娘心花怒放地答道."你瞧着吧.天哪!我们家有几次酒席真叫人难以忘记!你还记得我们请诺克斯将军来吃饭,那次我做的鸡肉大馅儿饼吗?那次为了馅儿饼的皮儿,我和太太还差点没拌起嘴来呢.有的时候我实在摸不透那些太太小姐们的心思,人家肩膀上挑着那么重的担子,可以那么说吧,一本正经地忙着干活呢,她们却在旁边晃来晃去,乱出主意!天哪,那天太太吩咐我这么做,那么做;后来我实在有点冒火了,就说,'哎,太太,看看你这双又漂亮.又白净的手吧,细长的手指头上戴满了金光闪闪的戒指,娇嫩得象滴着露水的白百合花;再看看我这双又粗又黑的大手,难道你不懂得上帝的意思就是叫我做馅儿饼的皮儿,叫你在客厅里呆着吗?,嘿!乔治少爷,我那天就能放肆到那个地步."
    "后来妈妈怎么说呢?"乔治问道.
    "怎么说?......唔,她眯起那双清秀的大眼睛笑着说,'好吧,克萝大娘,我看还是你说得对,,说完之后,就回客厅里去了.我那么放肆,她应该砸烂我的脑瓜子才对;不过,事情的确是这样......太太小姐们在身边,我就什么都干不了!"
    "嗯,你那桌酒席办得真漂亮......我记得大家都这么说来着,"乔治说.
    "是吗?我那天不是藏在餐厅后面吗?我不是看见诺克斯将军接连三次把盘子递过去,请太太给他添馅儿饼吗?......他还说,'谢尔贝太太,你家厨子的手艺真高明.,天哪!我乐得肚子都快炸啦."
    "诺克斯将军对吃的真在行,"克萝大娘挺起胸来,得意扬扬地说,"将军真是个好人!他家是弗吉尼亚州的大户人家.诺克斯将军的识货劲儿真能比得上我.你不知道,乔治少爷,馅儿饼各有各的特点;并不是人人都懂得其中的奥妙,可是诺克斯将军懂得;我一听他说话就知道他懂得.是的,他懂得其中的奥妙!"
    这时,乔治已经撑到连多一口都吃不下的地步(在不寻常情况下,连孩子都能达到这种地步),因此,才有闲工夫注意到对面角落里,那一堆鬈发的脑袋和亮晶晶的眼睛正在饥肠辘辘地望着他们吃饼子呢.