应该在这里谢谢孙家晋同志,他花了好几天的工夫,把我的译文仔细地校读了一遍,有好几个地方是采用了他的译法的.
    郑振铎　1954年8月6日
   
    家　　庭
    我独自在横跨过田地的路上走着,夕阳像一个守财奴似的,正藏起它的最后的金子.
    白昼更加深沉地没入黑暗之中,那已经收割了的孤寂的田地,默默地躺在那里.
    天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声.他穿过看不见的黑暗,留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧.
    他的乡村的家坐落在荒凉的土地的边上,在甘蔗田的后面,躲藏在香蕉树.瘦长的槟榔树.椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里.
    我在星光下独自走着的路上停留了一会,我看见黑沉沉的大地展开在我的面前,用她的手臂拥抱着无量数的家庭,在那些家庭里有着摇篮和床铺,母亲们的心和夜晚的灯,还有年轻轻的生命,他们满心欢乐,却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值.
    海　　边
    孩子们会集在无边无际的世界的海边.
    无垠的天穹静止地临于头上,不息的海水在足下汹涌.孩子们会集在无边无际的世界的海边,叫着,跳着.
    他们拿沙来建筑房屋,拿空贝壳来做游戏.他们把落叶编成了船,笑嘻嘻地把它们放到大海上.孩子们在世界的海边,做他们的游戏.
    他们不知道怎样泅水,他们不知道怎样撒网.采珠的人为了珠潜水,商人在他们的船上航行,孩子们却只把小圆石聚了又散.他们不搜求宝藏;他们不知道怎样撒网.
    大海哗笑着涌起波浪,而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒.致人死命的波涛,对着孩子们唱无意义的歌曲,就像一个母亲在摇动她孩子的摇篮时一样.大海和孩子们一同游戏,而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒.
    孩子们会集在无边无际的世界的海边.狂风暴雨飘游在无辙迹的天空上,航船沉碎在无辙迹的海水里,死正在外面活动,孩子们却在游戏.在无边无际的世界的海边,孩子们大会集着.
    来　　源
    流泛在孩子两眼的睡眠,......有谁知道它是从什么地方来的?是的,有个谣传,说它是住在萤火虫朦胧的照耀着林荫的仙村里,在那个地方,挂着两个迷人的腆怯的蓓蕾.它便是从那个地方来吻孩子的两眼的.
    当孩子睡时,在他唇上浮动着的微笑......有谁知道它是从什么地方生出来的?是的,有个谣传,说新月的一线年轻的清光,触着将消未消的秋云边上,于是微笑便初生在一个浴在清露里的早晨的梦中了.......当孩子睡时,微笑便在他的唇上浮动着.
    甜蜜柔嫩的新鲜生气,像花一般地在孩子的四肢上开放着......有谁知道它在什么地方藏得这样久?是的,当妈妈还是一个少女的时候,它已在爱的温柔而沉静的神秘中,潜伏在她的心里了.......甜蜜柔嫩的新鲜生气,像花一般地在孩子的四肢上开放着.