从今天起,这是我最后的一件事."
    帕坦人有个儿子,尚在幼年.
    戈宾德把他找来,带在身边,
    日日夜夜抚育他,如同自己的
    儿子时时不离眼前.亲自教他
    背诵经典,演习兵法和斗剑.
    这年老的英雄,锡克的古鲁琪,
    像孩子一样还在清晨和黄昏里
    陪伴着帕坦的儿子一同游戏.
    信徒们看到这一切,走来对他说:
    "师傅啊,这是干什么?我们害怕.
    对于一只虎犊这样珍爱,莫非
    想使它的天性更改?一旦他长大,
    它的爪牙也会长出来,小心啊,
    敬爱的师傅,人会被利爪伤害."
    戈宾德笑着说:"正是希望如此!
    一只虎犊如果不让它变成猛虎,
    那我又何必为他多费心思?"
    孩子在戈宾德手中渐渐长大.
    孩子像影子似的跟随着他,
    孩子像亲生子似的孝敬他.
    戈宾德爱他如同自己的生命,
    戈宾德爱他如同自己的右手.
    戈宾德的儿子全都在战场上
    牺牲了,如今,帕坦的儿子
    填塞了垂老的古鲁心中的空虚.
    正像古老榕树身上的腐洞里
    被风从外面吹进一粒种子,
    不知不觉地发芽生枝,慢慢地
    绿叶青葱压盖了衰老的树枝.
    有一天,孩子跪在古鲁脚前说:
    "蒙您亲自教导,我已学得武艺,
    如果师傅允许,凭我这超人膂力
    已经有资格参加国王的军旅."
    戈宾德手抚着他的脊背......
    "你还缺最后的一课没有学习."
    第二天,向晚时分,古鲁戈宾德
    独自走出房门,叫来孩子对
    他说:"带着你的武器同我来!"
    两人沉默着慢慢地向河岸边
    树林中走去.裸露着石子的
    河滩上,有雨季山洪划破
    血红色沙土蜿蜒流过的痕迹.
    到处是一行行高大的婆罗树,
    树根下密集着丛生的灌木.
    及膝的河水,水晶一般清澈.
    渡过河,古鲁作了一个眼色......