乔治说道:"喝,好天气!瞧这月光多亮."他正在抽雪茄,喷了一口烟,烟缕儿袅袅的直升上去.
    "这烟味儿在露天闻着真香,我最喜欢闻雪茄烟."蓓基笑眯眯的望着月亮说,"谁想得到,月亮离我们这儿有二十三万六千八百四十七哩路呢.我这记性儿不错吧?得了!这些都是在平克顿女学校学来的.你瞧海面上多静,什么都清清楚楚,我差不多看得见法国的海岸."她那水汪汪的绿眼睛放出光来,好像在黑地里也瞧得见东西.
    她道:"你知道我打算怎么着?我发现我游泳的本领很好,不管那天早上,碰上克劳莱姑妈的女伴去洗澡的日子......她叫布立葛丝,鹰嘴鼻,长头发一绺绺的披下来,你还记得她吗?我刚才说,等她洗海澡的时候,我就一直游进她的浮蓬,就在水里逼着她跟我讲和.你看这法子可好不好?"
    乔治想到水里相会的情形,哈哈大笑.罗登摇着骰子,大声问道:"你们两个闹什么?"爱米丽亚荒谬透顶,她忽然不能自持,躲到房里呜呜咽咽的哭起来,真是丢脸.
    在这一章书里,说故事的仿佛拿不定主意似的,一忽儿顺叙,一忽儿倒叙,刚刚说完了明天的事,接下来又要说昨天的事,不过也非要这样才能面面俱到.就拿女王陛下客厅里的客人来说,大使和长官告退的时候另外由便门出去,他们坐着马车走了多远,里面钟士上尉家里的太太小姐还在等她们的车子.国库秘书的待客室里坐了六七个请愿的人,挨着班次耐心等待;忽然来了一个爱尔兰议员或是什么有名人物,抢过这六七个人的头,自管自走到秘书先生的办公室里去了.同样的,小说家著书,布局的时候也免不了不公道.故事里面的细节虽然不能遗漏,不过总要让重要的大事占先.都宾带到布拉依顿来的消息十分惊人,当时禁卫军和常备军正在向比利时推进,同盟国家的军队也都聚集在比利时听候威灵顿公爵指挥.两面比较下来,书里面叙述的便是无足轻重的小事,应该靠后,那么著书的铺陈事实的时候次序颠倒一些,不但可以原谅,而且很有道理.从二十二章到现在并没有过了多少时候,刚刚来得及让书里的角色上楼打扮了准备吃晚饭.都宾到达布拉依顿的那一晚,他们一切照常.
    乔治并没有立刻把朋友从伦敦带来的消息告诉爱米丽亚,不知是因为他善于体贴呢,还是因为他忙着戴领巾,没功夫说话.过了一会儿,他拿着律师的信到她房里来了.她本来时时刻刻防备大祸临头.感觉特别的锐敏,见他那么严肃正经,以为最可怕的消息已经到来,飞跑过去哀求最亲爱的乔治不要隐瞒她,问他是不是要开拔到外国去了?是不是下星期就要开火了?她知道准是这消息.
    最亲爱的乔治避开了到外国打仗的问题,很忧闷的摇摇头说道:"不是的,爱米.我自己没有关系,我倒是为你担心.爸爸那儿消息很不好,他不愿意和我通信.他跟咱们俩丢开手了,一个钱都不给咱们了.我自己苦一点不要紧,可是亲爱的,你怎么受得了?看看信吧."他说着,把信递给她.
    爱米丽亚眼睛里的表情一半惊慌一半温柔,静听她那豪迈的英雄发表上面一篇堂皇的议论.乔治装腔作势,做出愿意自我牺牲的样子,把信递给她.她接了信,坐在床上翻开来看.哪知道把信看了一遍,反倒眉眼开展起来.我在前面已经说过,凡是热心肠的女人,都不怕和爱人一块儿过苦日子.爱米丽亚想到能和丈夫一起吃苦,心上反而快活.可是她立刻又像平时一样,觉得良心上过不去,责备自己不知进退,不该在这时候反而喜欢.想着,忙把一团高兴收拾起来,很稳重的说道:"啊哟,乔治,你如今跟你爸爸闹翻,一定伤心死了."