这印象是十分正确的;鲍伯.索耶先生把那带套子的瓶子绑在手杖头子上,在用它乱敲窗户,表示他希望里面的朋友也尝尝瓶里的东西,作为友谊和融洽的表示.
    "怎么办呢?"匹克威克先生说,看着那瓶子."这行为比其他的更荒唐了."
    "我想最好的办法是拿进来,"班.爱伦先生答;"拿进来扣留着,那是他应得的报应,不是吗?"
    "是的,"匹克威克先生说:"不过我......"
    "我想这是我们所能采取的最适合的办法,"班答.
    这忠告正合他自己的心思,匹克威克先生就轻轻放下窗子,从手杖上解下瓶子;于是手杖缩了上去,并且听见鲍伯.索耶先生尽情地大笑.
    "多快活的家伙!"匹克威克说,手里拿着瓶,回过头来看看他的同伴.
    "正是呀,"爱伦先生答.
    "你简直跟他生不起气来,"匹克威克先生说.
    "完全不可能,"班杰明.爱伦说.
    在交换这些感想的短短的时间里,匹克威克先生心不在焉地拔下了瓶塞.
    "里面是什么呀?"班.爱伦问,不在意的样子.
    "我不知道,"匹克威克先生答,同样地不在意."它的味道,我想,像是牛奶五味酒."
    "当真!"班说.
    "我想是这样,"匹克威克先生说,很适当地谨防自己有说错了的可能:"注意,不尝一尝,我不能够保证说得确实."
    "你还是尝一尝好,"班说;"那我们就知道个究竟了."
    "你这样想吗?"匹克威克先生答."好,假使你有这种好奇心,当然我不反对."
    永远愿意为朋友的愿望牺牲自己感情的匹克威克先生,立刻尝了一大口.
    "是什么呀?"班.爱伦问,有点等不及地打断他.
    "奇怪,"匹克威克先生说,咂着嘴,"我简直还没有尝出来.啊,对了,"匹克威克先生尝了第二次之后说,"是五味酒."
    班.爱伦先生望望匹克威克先生;匹克威克先生望望班.爱伦先生;班.爱伦微笑了;匹克威克先生却没有.
    "这是他应得的报应,"后面这位绅士带着几分严厉的神情说,"这是他应得的报应,把它喝得精光."
    "这正是我心里想的,"班.爱伦说.
    "可不是吗!"匹克威克先生回答说."那末祝他健康."说了这话,那位卓越的人物就着瓶子拚命大喝一阵,然后就递给班.爱伦,他呢,也不怠慢地学了他的样.微笑变成互相的了,牛奶五味酒逐渐地.高高兴兴地被解决了.