"喂,"华德尔走到小车旁边说,揩着他那愉快的红脸上的滚滚的汗珠;"冒烟的天气呵,是吗?"
    "真是的,"匹克威克先生回答."太阳热得可怕,连我都觉得.我不知道你们更要觉得怎样了."
    "嘿,"老绅士说,"真热.但是,已经过了十二点啦.你看见那边的绿岗子吗?"
    "当然."
    "那就是我们去吃饭的地方;而且拿得稳的,准得像钟一样,那孩子一定已经拿了食物筐子在那里了."
    "真在那儿了,"匹克威克先生说,脸上发了亮."这孩子很好.我要给他一先令,马上就给.那末,山姆,推过去吧."
    "抓住,先生,"维勒先生说,一听有希望吃到东西来了劲."让开点儿,小皮子.正象那坐车子到泰本去的绅士对车夫说的,假使你看重我的宝贵的性命就不要摔死我."维勒先生加快步子跑起来,把他的主人敏捷地推到绿岗子那儿,巧妙地把他从车里倒出来,恰恰倒在食物筐子的旁边,然后极其神速地打开筐子.
    "小牛肉馅饼,"维勒先生一面把食物摆在草地上,一面自言自语说."小牛肉馅饼是非常好的东西,假使你认得做馅饼的女人,并且确实知道这馅饼不是小猫做的;不过说到临了,那又有什么关系?它们这样象牛肉,连卖馅饼的师傅自己也不知道分别在哪里呵."
    "他们不知道吗,山姆?"匹克威克先生说.
    "不知道,先生,"维勒先生回答,触一触帽沿行个礼."我曾经跟一个卖馅饼的师傅在一块儿住过,先生,他是个很讨人欢喜的人......而且真是聪明的家伙......他能够用任何东西做饼子.'你养了多少猫呀,布鲁克先生,,我同他搞熟了的时候说.'嗳,,他说,'是嘛......很多,,他说.'你一定是很欢喜猫,,我说.'欢喜猫的是别人,,他说,对我挤眉弄眼;'不过它们要到冬天才上市呢,,他说.'上市!,我说.'嗳,,他说,'现在水果上市,猫是过了时.,'嘿,你这话怎么讲?,我说.'怎么讲?,他说.'就是说我决不会参加肉铺的联合组织来抬高肉价呵,,他说.'维勒先生,,他说,紧紧握住我的手,凑着我的耳朵捣鬼话......'你不要再提这事了呀......但是那全在乎作料.饼子都是这些高贵的畜生做的哪,,他指着一只非常可爱的斑纹小猫说,'我把它们用作料烧做牛排.小牛肉,或者腰子,根据需要.不但如此哪,,他说,'我能够把小牛肉做成牛排,或者把牛排做成腰子,或者把这些随便哪一种做成羊肉,只要市面上变化和口味改变了,说一声要什么我马上就办到!,"
    "这人一定是个非常能干的年轻人呵,山姆,"匹克威克先生,微微地发了一阵抖.
    "正是嘛,先生,"山姆回答说,继续干他腾空食物筐子的工作,"饼子做得呱呱叫哪.舌头;这是个很好的东西,只要不是女人的.面包......火腿膝关节,真漂亮......冷牛肉片,非常之好.那些石头瓮子里是什么,你这靠不住的小东西?"