"你这家伙看上去倒古怪哪,你这家伙!"维勒先生的眼睛第一次碰到那穿桑子色衣服的陌生人的眼光的时候,心里就这么想.那家伙有一张大而丑的病色的脸,深陷下去的眼睛,一颗特别大的脑袋,上面生了一大把又直又长的黑头发."你是个古怪家伙!"维勒先生想;这么想着,他继续冲洗着,也就没有再介意他了.
    那人的眼光还是不断地从赞美诗集上移到山姆身上.又从山姆身上移到诗集上,像是想开始谈话似的.所以最后,山姆为了给他一个机会,就亲昵地点一点头说......
    "你好吗,老兄?"
    "托福,我很好,先生,"那人说,很慎重的样子,一面掩上书."我希望你也很好吧,先生?"
    "嘿,我要不是像个会走路的白兰地酒瓶,今天早上也就完全不会这么站不稳了,"山姆回答."你是住在这店里的吗,老朋友?"
    桑子色的人回答说是.
    "怎么你昨天夜里没有跟我们一块儿喝酒?"山姆问,用毛巾擦着脸."你看样子是很快活的......就像一条活鳟鱼在石灰篓子里一样愉快哪,"维勒先生低声加上一句.
    "昨天夜里我跟我主人出去了,"那陌生人回答.
    "他叫什么?"维勒先生问,由于突然一阵兴奋.再加上毛巾的洗擦.脸上通红了.
    "非兹.马歇尔,"桑子色的人说.
    "把手伸给我,"维勒先生说,走过去;"我要结识结识你.我欢喜你的相貌,老朋友."
    "啊,这倒奇怪啦,"桑子色的人说,态度显得非常坦白;"我也非常欢喜你的样子,所以我刚一看见你在龙头下面的时候就一直想和你谈话."
    "真的吗?"
    "的的确确.你看这奇怪不奇怪?"
    "少有少见."山姆说,因为这陌生人的温和态度心里暗暗替自己高兴."你叫什么呀,我的老兄?"
    "乔伯."
    "这真是非常好的名字......唯一的不能起浑号的名字.姓呢?"
    "特拉偷,"陌生人说."你呢?"
    山姆记得主人的关照,就回答说.
    "我姓华卡;我的主人是维尔金斯.今天早晨想喝点儿什么吗,特拉偷先生?"
    特拉偷先生同意了这个可喜的提议:把书放在上衣口袋里,陪着维勒先生到酒吧间,不久就在那里尝起一只白铁壶里用不列颠杜松子酒和芬芳的丁香汁调成的混合饮料来.
    "你们住的房间怎么样?"山姆问,又给他的同伴倒上第二杯.
    "坏,"乔伯说,咂着嘴,"非常之坏."