月亮很好,只是掩在云层后面.是个晴朗干燥的夜晚,不过特别地黑.小路.篱笆.田野.房屋和树木,都包围在浓重的黑影里.空气又热又郁闷.夏季的闪电在天边微弱地颤动着,而这是这种包裹着万物的沉闷的阴暗之中唯一变动着的景物:声音一点儿也没有,除了远处有一只不安的看家狗的吠声.
    他们找到了那座房子,看了铜牌子,绕着墙走到园子后面.
    "你帮我爬过墙之后你就回旅馆去,"匹克威克先生说.
    "很好,先生."
    "你不要睡,一直等到我回来."
    "自然罗,先生."
    "抱住我的腿;我说'上,,你就轻轻地把我举上去."
    "是啦,先生."
    做好这些事先准备,匹克威克先生就抓住墙顶,说了一声"上",这话不折不扣地照办了.也不知道是他的身体像他的头脑一样有点儿弹性呢.还是维勒先生心目中的轻轻的一推比匹克威克先生所想的粗卤了些,总之,他帮忙的结果是一搡就把这位不朽的人物完全送过了墙,压坏了三棵醋栗和一棵玫瑰之后,终于直挺挺地落在下面的花圃里了.
    "你没有使自己受了伤吧,我希望,先生,"山姆看见他的主人这么神秘地消失在墙的那边,吃惊之余连忙用出声的耳语这样说.
    "我当然没有使自己受了伤呵,山姆,"匹克威克先生在墙那边回答,"但是我想倒是你使我受了伤了."
    "我希望不至于吧,先生,"山姆说.
    "没有关系,"匹克威克先生说,爬起身来."不过划破了几块皮.走吧,不然我们要被人听见了."
    "再会了,先生."
    "再会."
    山姆.维勒跨着偷偷掩掩的步子走了,把匹克威克先生一个人丢在园子里.
    灯光时时从这座房子的这个或那个窗户里透出来,或者从楼梯口射出来,像是里面住的人们正睡觉去.匹克威克先生因为不想在时候没到之前太靠近那扇门,就蹲在一个墙角里等着.
    这是一种很可能叫许多人丧气的情景.然而匹克威克先生既不丧气,也不忧虑.他知道在基本上他存心是好的,而且他对于高尚的乔伯是绝对信任的.很沉闷,这是的确的;虽不说阴惨;但是一位用脑筋的人总能够在沉思默想上花费些时间的.匹克威克先生思索得打起瞌盹了,邻近的教堂的钟声惊醒了他,钟声和谐地响着......是十一点半.
    "时候到了,"匹克威克想,小心翼翼地站起来,抬头看看房子.灯光已经没有了,百叶窗已经关上了......都上床了,无疑的.他踮着脚尖走到门口,轻轻地敲一下.过了两三分钟并没有任何回答,他就稍微重了一点再敲一下,后来更重一点儿又来了一下.
    终于听见楼梯上有脚步声了,随后从钥匙孔里透出了蜡烛光.解链子拔门闩地大费了一番手脚,于是门慢慢地打开了.