母亲始终一声不吭,神情忧伤,郁郁寡欢,时不常带着心头之恨对媳妇瞟上一眼.由于终年劳苦,这已进入花甲之年的村野老妇,对这城里来的女人天生有一种反感和憎恶,总觉得她定是一个衣来伸手饭来张口.心地不纯.邪念不断的骚货.她常常站起身,到厨去端菜,或给每人的杯内倒上黄色的酸饮料,或冒着泡沫.带着甜味的赭红色苹果酒.装这苹果酒的酒瓶,也同柠檬汽水瓶一样,开启的时候,瓶塞会跳出来.
    玛德莱娜吃得不多,话也很少,忧郁的神情显而易见.嘴角尽管依旧浮着一丝任何时候都可看到的微笑,但此微笑现在却透出一副凄哀和听天由命的样子.她倍感失望,伤心不已.为什么要这样呢?不是她自己要来的吗?她不是不知道,今日在这儿,见的是乡下人,并且是没有多少知识的乡下人.她这个人素来很少幻想,这一次,为何就对他们产生了兴趣呢?
    对于这一点,他什么也说不出.女人难道天生喜欢猎奇?到这儿之前,她是否将他们过于理想化了?这倒没有.说她把他们想得更为文雅,更为高贵,更富温情和更具特色,倒是有可能的.不过,她并没有要求他们像小说中所描写的类似人物那样显得出众.所以,他们的一举一动和喜怒哀乐,他们对种种琐屑之事的兴趣,以及诸多难以捉摸的粗鲁表现和乡下人的土气,何以会使她感到如此格格不入呢?
    自己的母亲也想起来.她还从来没有向任何人谈起过她.母亲是在圣德立寄宿学校长大,后来当了一名小学教师,不幸却被人诱奸而从此无法振作.玛德莱娜十二岁那年,郁郁寡欢的她在贫困中死去.一个陌生人随后将玛德莱娜收养了下来.此人也许就是她父亲吧?但究竟是不是?她也不太清楚,只是模模糊糊的有些疑惑罢了.
    这餐饭吃得没完没了.几位酒店常客这时走进来同杜洛瓦父亲握了握手,他们见到杜洛瓦,个个称赞不止,同时目光瞟着年轻的新娘,不停地挤眉弄眼.那意思分明是:"好家伙!乔治.杜洛瓦的媳妇长得可的确是百里挑一!"
    另外几个跟杜洛瓦家没有多少亲近关系的顾客,在几张木桌旁坐了下来.有的要啤酒,有的要白兰地,有的则要拉斯拜葡萄酒,叫喊声此起彼伏.然后,他们玩起了多米骨牌,在桌上,把黑白方形骨牌拍得震天响.
    杜洛瓦母亲满脸愁容,不停地走来走去,伺候着顾客.一会儿收钱,一会儿撩起蓝围裙,擦拭桌面.
    客人们嘴上叼着用陶土烧制的烟斗,吸着劣质烟,把酒店里搞得乌烟瘴气.玛德莱娜被呛得咳嗽不已,于是向杜洛瓦说道:
    "咱们出去吧,我已受不了啦."
    饭还没吃完.杜洛瓦父亲一闻此言,立刻拉下了脸来.玛德莱娜只得站起身,一个人拿了把椅子坐到门前的大路旁,等着公公和丈夫把咖啡与烧酒喝完.
    杜洛瓦很快赶了过来,向她提议:
    "咱们从这儿下去,到塞纳河边走走,你说好吗?"
    "很好,走吧!"玛德莱娜喜不自胜.
    他们下山后,在克瓦塞租了条船.整个下午,他们是在一小岛边度过的.岸上垂柳轻扬,河里碧波荡漾,明媚的春光更是暖意洋洋.两人不禁眼饧骨软,打了一会儿盹.