杜洛瓦话到嘴边,但没敢说出,只是冷冷地吻了吻她.
    德.马莱尔夫人进门时已将随身带来的一大包东西放在房间中央的圆桌上.如今,她打开包裹,把里面装着的肥皂.香水.海绵.发卡和扣鞋用的钩子都拿了出来.另外,还有一个小小的烫发夹子,因为前额的头发常会弄乱,她因而带了来,随时备用.
    接着,她在房内跑来跑去,把带来的东西一一摆放好,表现出浓厚的兴致.
    打开橱柜的抽屉时,她笑咪咪地说道:
    "看来我还得拿点衣服来,在需要的时候可以替换.这难道不更方便吗?例如我要是上街采买遇上大雨,把衣服淋湿,便可以到这儿来更换.咱们每人一把钥匙,另外留一把给门房.这样假如忘记带了,也不愁进不来.这套房间我租用了三个月,然而用的是你的名义,我总不好说出我的名字."
    杜洛瓦于是便急切地说道:
    "什么时候该付房租,你可别忘了告诉我."
    不料德.马莱尔夫人轻描淡写地回答:
    "全部租金都已经付了,亲爱的."
    杜洛瓦接着问道:
    "这么说,我该把钱还给你了?"
    "那倒不用,我的小猫咪.这件事同你无关,是我自己高兴的."
    杜洛瓦装出一副不悦的样子:
    "不可以!怎么能这样做?我杜洛瓦岂可让你来付这笔钱?"
    德.马莱尔夫人走到他身边,两手搭在他肩上,差不多哀求地说道:
    "乔治,这件事你就别理了,算我求你啦.我们这个窝就由我来安排,并且由我一人安排.这在我是一大乐趣,一个我无比珍惜的乐趣.这对你不可能有什么不好,怎么会呢?我只是想使我们的爱情别有一番滋味.好了,好了,我的小乔,你就不要气鼓鼓的了,我的这一想法,你完全可以知道,不是吗?......"
    她的眼神.嘴唇以至整个身子都在请求他.
    杜洛瓦让她哀求了半天,脸始终挂得老长,总也不答应.到后来,他最后让了步,觉得这样做,实在说来,倒也没有什么不恰当.
    等德.马莱尔夫人走后,杜洛瓦搓着手喃喃地说道:
    "不管如何,她还是个挺不错的女人."
    但脑海深处今天为什么会突然蹦出这一想法,他也没有深究.
    几天之后,他又收到德.马莱尔夫人一个小蓝条,上面写着:
    我丈夫在外地巡视一个半月,定于今晚回来.咱们的聚会只得暂且停一星期.亲爱的,应付那边,的确非我所愿.
    你的克洛
    杜洛瓦对着便条愣了半天.说真的,他早已忘了这个女人是结了婚的.他目前倒真想见见此人,那怕是只瞧一眼也行,看他长得什么模样.
    不过他还是耐着性子等待他的离去.在这个时候,他去"风流牧羊女娱乐场"消磨了两个晚上,而且每次都是在拉歇尔家过的夜.