思嘉生了一个女儿,小家伙不大,头上光秃秃的,丑得像只没毛的猴子.她长得像弗兰克,真是可笑.父亲特别疼爱她,只有他才觉得认为女儿长得好看.不过邻居们出自好心,都说小的时候丑,长大了就漂亮了,小孩子都是这样.女儿取名爱拉.洛雷纳,受拉是为了纪念外婆爱伦,洛雷纳是当时女孩子最流行的名字,正象生了男孩子取名罗伯特.李,或叫"石壁杰克逊,"黑人生了孩子就叫亚伯.林肯,或者叫"解放".
    这孩子是在一个星期的中间出生的.那时亚特兰上空笼罩着一片紧张,人心惶惶,觉得大难临头.一个黑人夸耀说他强奸了一个白种女人,于是就被抓起来了,但是还没来得及审判,三Ｋ党就冲进监狱,悄悄把他绞死了.三Ｋ党这样做,是为了使那个尚未暴露姓名的不幸的女人不必到公开的法庭上去作证.这个女人的父兄哪怕把她杀了,也不会让她抛头露面,去宣扬自己的耻辱.因此市民们认为把这个黑人绞死似乎是一个合情合理的解决办法,实际上这也是惟一可行的体面的解决办法,但是军事当局却大发雷霆,他们弄不明白这个女人为什么不能当众作证.
    军队到处抓人,宣称即使把亚特兰大所有的白人男子全都关进监狱,更要把三Ｋ党消灭干净,黑人非常紧张,也很不满,暗地里抱怨说要放火烧白人的房子进行报复.谣言满天飞,有的说北方佬抓住肇事者要统统绞死,有的说黑人要集体暴动,反对白人,老百姓关门闭户,待在家中,男人们也不敢去上班,怕留在家里的妻子儿女无人保护.
    思嘉身体虚弱,卧床休养,默默地感谢上帝,艾希礼头脑清楚,没有参加三Ｋ党,弗兰克年纪太大,精神不济所以也没有参加.否则北方佬不定什么时候就突然出动,把他们抓起来,那有多么可怕呀!现在的情况就够糟的了,三Ｋ党里那些没有头脑的年轻人怎么就不能暂时不添乱,不这样刺激北方佬呢?说不定那个女人根本没有被奸污,说不定她只是受了惊吓,胡言乱语,而很多人却可能因为她而送命.
    气氛十分紧张,就好像看着一根点燃的导火线慢慢向一桶炸药烧去.在这样气氛下,思嘉倒很快恢复了体力.她充沛精力曾帮她在塔拉渡过难关,现在又要发挥更大的作用.生下爱拉.洛雷纳不到两周,她就能坐起来,还责怪女儿不爱动,又过了一个星期她就下地了,她非要去照料厂子不可.厂子目前没有人管,因为休和艾希礼都不敢整天把家眷扔下不管.
    然而她遇到了沉重的打击.
    弗兰克刚刚做父亲,非常高兴,就鼓足勇气阻挡思嘉外出,因为个面情况的确很危险.思嘉本不必为此事着急,她可以不予理睬,径自出去办事就是了,可是弗兰克已经把她的马和车封闭在车房里,而且发了话,除了他本人以外,谁也不准动用,更糟糕的是在思嘉卧床的时候,弗兰克和嬷嬷在家里细心搜寻,把她藏的钱都找出来了,而且用弗兰克的姓名存在了银行里,因此思嘉现在连车也没法雇了.
    思嘉对弗兰克和嬷嬷大发雷霆,接着又软下来,苦苦哀求,最后她像一个得不到满足而急得发狂的孩子,整整哭了一上午,虽然她这么痛苦,却只听见人家说:"哎呀,宝贝儿!别耍小孩子脾气呀!"或者说:"思嘉小姐呀,你要是再哭啊,你的奶就要变酸了,孩子吃了是要肚子疼的哟!"