"就这样吧,"她说."但是这件事得征求我丈夫的同意."
    弗兰克单独和阿尔奇谈了谈,也勉强同意了,接着就给车房发话.思嘉的马车可以启用了.他原本期望思嘉做了母亲以后会变,现在他失望了,而且有些难过.但一转念,又觉得如果思嘉非要到那些该死的木材厂去,阿尔奇可就来得太巧了.
    对于这样一种安排,刚开始整个亚特兰大都感到惊讶.阿尔奇和思嘉在一起很不协调,一个是面貌凶恶的脏老头子,拖着一条假腿,耷拉在挡泥板上,一个是衣着整洁的漂亮少妇,双眉紧蹙,若有所思,只见他二人不停地在城内外到处奔波,彼此很少说话,显然是互相嫌弃.他们在一起,显然是各有所需,他需要的钱,而她需要有人保护.城里的女人都说,起码这比她在光天化日之下和那个叫巴特勒的男人驾着车到处跑要好.她们都在纳闷,不知道瑞德.巴特勒这些日子到哪里去了.三个月以前,他突然消失了,就连思嘉也不知道他到哪里去了.
    阿尔奇是个沉默寡言的人,别人不跟他说话,他是一声不吭的.回答别的问话,也是含含糊糊地说不清楚.每天早上从媚兰的地窖里出来,就坐在皮蒂姑妈房前的台阶上,一面嚼烟叶,啐唾沫,一面等候思嘉.思嘉一出来,彼得便把她的马车从车房赶出来.彼得大叔很怕阿尔奇,只是不像怕魔鬼和三Ｋ党那么厉害罢了.就连嬷嬷也是蹑手蹑脚地从他身旁走,过不敢出声.他憎恨黑人,黑人也知道,而且怕他.除了原有的手枪和猎刀以外,他又增加了一把手枪,他在黑人中间,真是远近闻名.他从来不真的拨出手枪,甚至不必往腰带上伸手,只凭心理上的影响就足够了,只要是阿尔奇在附近黑人是连笑也不敢笑的.
    有一次,思嘉出于好奇心,问他为什么仇恨黑人.他的回答使思嘉出乎意外,因为平时不管问他什么问题,他总是回答说:"这不干你的事."
    这一回,他是这样回答的:"我憎恨他们,我们山里人都憎恨他们.我们从来就不喜欢他们,从来不理睬那玩艺儿.这场战争就是他们闹出来的.就冲着这个,我也不能不憎恨他们."
    "可是你也参加打仗了."
    "我认为那是一个男人应该干的.我也恨那些北方佬,比恨黑人更厉害,我最恨的是多嘴多舌的女人."
    阿尔奇露骨地说出这样无礼的话,顿使思嘉感到不快,恨不得把他甩掉,但是离开他又怎么办呢?还有什么别的办法让她象这样想到哪儿去,就到哪儿去呢?他既无礼,又肮脏,有时甚至身上有股怪味儿,但是他能解决问题.思嘉去木材厂,他送她,接她,还送她一家家去找她的顾客,在她谈生意或下指示的时候,他就一边啐唾沫,一边望着远处发呆.她一下车,他也下车,紧紧跟在后面.她要是和粗鲁的工人,黑人或北方的军队打交道,他一般总是待在身边,寸步不离.
    没多久,人们就对思嘉和她的保镖看惯了,看惯了以后,妇女们就开始羡慕她的行动自由,自从三Ｋ党绞死人以后,妇女几乎是被软禁起来了,即便是进城买东西,也一定六七个人结伴而行.而这些女人们生来喜欢交往,这样一来,她们就坐立不安,因此就把面子撂在一旁,来找思嘉,求她把阿尔奇借给她们用用.她倒也挺大方的,只要自己不用,总是让他去为女友效力.