那陌生人走进后院时,思嘉正在侧面的回廊上,怀里搂着小女儿,在１１月微弱的阳光下晒太阳.思嘉一看见他就想:"是的,他一定是媚兰的那帮瘸腿狗.他还真是个瘸子呢!"
    这个人装着一条假腿,走起路来和威尔一样,一拐一拐的.他是一个高个子的瘦的老头,头发已经脱落,头皮红得发亮,看上去很脏,灰白胡子长得可以塞到腰带底下.他满脸皱纹,面无表情,看上去６０开外,但身体看上去还较确朗.此人其貌不扬,虽然装了假腿,走起路来却和长虫一样快.
    他上了台阶,朝思嘉走来,还没讲话,思嘉发现他鼻音很重,带卷舌音,这在平原地带是很少见的,因而断定他是在山里长大的.他的衣服虽然破旧不堪,却和大部分山里人一样,有一种沉静而高傲的神气,决不容许别人冒犯,他的胡子上有嚼烟叶的口水,嘴里含着一大团烟叶,显得脸都有些变了形.他的鼻子又窄又高,两道眉毛下边是一个空洞,腮帮子上有一条很长的伤疤,形成一条对角线,一直插到胡子里.另一只眼睛很小,冷淡而无光,那是一只呆板无情的眼睛.在他的腰带上挂着一支沉甸甸的手枪,很显眼,破靴子的口上还露着一把单刃猎刀的刀柄.
    他冷冷地回敬了思嘉一眼,隔着栏杆啐过一口痰来,这才开始说话,"他那只独眼中有一种蔑视的眼光,但不是蔑视她个人,而是针对整个女性."
    "威尔克斯小姐让我来给你干活,"他简捷地说.他说起话来结结巴巴,好像不习惯于说话,说得很慢,很费劲,"我叫阿尔奇."
    "很抱歉,我没有活儿给你干,阿尔奇先生!"
    "阿尔奇是我的名字."
    "请原谅,那你姓什么?"
    他又啐了一口痰,"这不干你的事."他说,"你就叫我阿尔奇吧."
    "你姓什么我不管!我没有活儿给你干."
    "我看不然,威尔克斯小姐说你要像个傻瓜似的到处乱跑,很不放心,所以派我来给你赶车."
    "是吗?"思嘉说.这人说话如此放肆,媚兰多管闲事,这使她感到很生气.
    他那只怀着敌意的独眼与思嘉的眼光相遇,但这敌意并不是对她而来的,"是啊,男人要保护自家女人,女人就不该找麻烦,你要是非出去不可,我就给你赶车,你憎恨那些黑鬼,也憎恨北方佬."
    他把嘴里烟叶从一边倒到另一边,没等主人让,就在最高一磴台阶上坐下来."别以为我愿意给女人赶车,可是威尔斯小姐待我好哇,她让我住在她的地窖里,是她让我给你赶车的."
    "可是......"思嘉无可奈何地说.但她刚一开口就又停住了,对这个人端详起来.过了一会儿,她脸上露出了笑容,这个老家伙的相貌她并不喜欢,可是用了他,事情就好办多了.有他赶车,思嘉就可以进城去,到木材厂去,或者去找顾客,有他做保镖,谁也不用怕她不安全.一看他那副模样,谁也不会说什么闲话.