"啊,不,我就是要嘛.快从我的钱包里拿出那个五美元的金币来,到街上去.还有......对了,嬷嬷,你顺便给我买盒胭脂带回来."
    "买盒什么?"嬷嬷疑惑地问她.
    思嘉对嬷嬷的那双怀疑的眼睛故意不理睬.因为你压根儿不知道还有什么办法可以把她吓住.
    "你不要管.买胭脂就是了."
    "我可从来不买那种我不知道的东西."
    "你看爱管闲事,告诉你吧,那是颜料,用来擦脸的.不要气鼓鼓地像只蛤蟆,站在那里发呆了,快去吧."
    "颜料!"嬷嬷气哼哼地说."擦脸的!好吧,别看你长这么大了,我不能揍你!我可从来没丢过这种脸呢.你真叫发昏了!爱伦小姐这会儿正在坟墓里为你难过呢!把你的脸擦得像个......"
    "你明明知道罗毕拉德奶奶就常常用胭脂擦脸,而且......"
    "是啊,而且她只穿一条裙子,还故意用水打湿,让裙子在身上使大腿原形毕露,但这并不说明你也可以那样做呀!在老小姐年轻的时代就是那样不要脸的,可如今时代变了,而且......"
    "天哪!"思嘉忍不住叫嚷起来,她已经急了,用力把毯子掀掉."你给我马上滚回塔拉去!"
    "除非我自己愿意走,否则你休想叫我回塔拉去.我是自由的,"嬷嬷也怒气冲冲地说."而且我就是要呆在这里.还是上床躺着吧.难道你硬是要弄个肺炎不成?把那件胸衣脱下来!脱下来吧,乖乖.反正,思嘉小姐,这种天气你哪里也不能去.可是我的天!你多像你爸呀!上床躺下......我可不会去给你买什么颜料呀!谁都会知道我是给自家孩子买的,那不羞死人了吗!思嘉小姐,你那么可爱,长得那么漂亮,用不着擦什么了.宝贝,你知道,除了坏女人,谁也不擦那种东西的."
    "可是你看她们擦了不是显得更漂亮吗?"
    "我的天,听听你说的!宝贝,别说这种丢人的话了.把湿袜子脱下来.我决不让你自己去买那玩意.爱伦小姐会恨我的.快上床去躺下.我就走.说不定能找到一家没人认识我的铺子呢."
    那天晚上在埃尔辛太太家,范妮举行了婚礼,当老列维和别的乐师出来为舞会演奏的时候,思嘉兴致勃勃地环顾四周.又一次亲临舞会,可真叫人兴奋啊.她对于自于所受到的热情款待也很高兴.她挽着弗兰克的胳臂进屋时,在场的每一个都拥上前来惊喜地叫着欢迎她,吻她,同她握手,说他们曾多么想念她,并且叫她再不要回去塔拉去了.男人们显得那么豪爽,好象已经忘记从前她挖空心思让他们伤心的那些事,而姑娘们似乎也不记得她曾想方设法引诱她们的情人的事了.甚至连梅里韦瑟太太.惠廷太太.米德太太,以及别的在战争后期曾对她十分冷淡的寡妇们,也忘记了她的轻率举动和她们对她的反感,而只记得她在她们共同遭受挫折的时候受到的磨难,以及她是皮蒂的侄媳和查尔斯的遗孀.她们吻她,含着眼泪谈到她母亲的去世,并详细询问她父亲和妹妹们的情况.每个人都问到媚兰和艾希礼,请她说说究竟为什么他们也没有回到亚特兰大来.