"孩子,我不知道,可是我昨天实在不愿意看你那张脸,我还记得皮蒂帕特小姐写信给媚兰小姐说过,那个流氓巴特勒有许多钱,而且我也忘不了我听到的那些话.不过弗兰克先生嘛,他是个上等人,虽然相貌不佳."
    思嘉严厉地瞥了她一眼,嬷嬷也毫不示弱地回瞪了她一眼,意思是说一切我都知道.
    "那么,你准备怎么样呢,泄露给苏伦吗?"
    "我要想一切办法帮助你,使得弗兰克先生更加高兴,"嬷嬷说,一面将思嘉颈边的被头塞严实些.
    趁嬷嬷在房间里忙着收拾时,思嘉静静地躺了一会,她觉得目前满可以放心了.她们之间已用不着再费口舌.人家也没要你加以说明,也没有责备你.嬷嬷已经明白,一声不响了.思嘉发现嬷嬷是个比她自己更不妥协的现实主义者.那双带斑点的警觉的老眼睛看人看事既深刻又清楚,有着如原始人和孩子般的直率,凡她心爱的事物碰到危险时,便能挺身而出,决不为良心所阻挠.思嘉是她的宝贝孩子.凡是这个宝贝孩子所想要的,即使属于别人所有,她也一害要帮助她去得到.至于苏伦和弗兰克.肯尼迪的树利,她根本就不放在心上,最多只暗中冷冷地笑笑罢了.如今思嘉遇到了困难并正在尽最大的努力去解决,何况思嘉还是爱伦小姐的孩子呢.

        嬷嬷振作精神去帮助她,毫不犹豫.
    思嘉感觉到了无言的支持,而且脚头的那块热砖也使她暖和起来了,于是刚才在马车上挨冻时已隐约闪烁的那个希望,此刻便成了熊熊大火.它叫她浑身发热,心脏怦怦跳着使血液的血脉中迅速循环.力气也恢复了,在一种难以控制的激情之下她差点要大笑起来.还没有被击倒呢.她愉快地想.
    "把镜子给我,嬷嬷,"她说.
    "用毯子把肩膀盖好,不要露出来,"嬷嬷命令道,一面把手镜递过来,厚厚的嘴唇上漾着一丝微笑.
    思嘉看着自己.
    "我苍白得像个鬼了,"她说,"头发乱得像马尾巴似的."
    "你的确不那么精神了?"
    "唔......外面雨下得很大吗?"
    "可不,在下倾盆大雨呢."
    "好吧,不管怎么样,你得给我上街跑一趟."
    "冒着这样大的雨,我可不去."
    "反正,要不你去,要不我自己去."
    "有什么急事要办呀?我看你这一整天也累得够呛了."
    "我要一瓶科隆香水,"思嘉边说,边仔细打量着镜子里的自己,"你可以给我洗头发,用科隆水漂清.还得给我买一缸啊啊籽汁,好用来把头发抿得服贴些."
    "这种天气我不会给你洗头发,你也不必往头上洒什么香水,像个荡妇那样.只要我还有一口气,你就休想干这种事."