弗兰克搀扶思嘉下车时,嬷嬷正站在屋前走廊上,她显然在那里站了好长时间了,因为她的破头巾已经淋湿,那件紧紧围在肩头的旧披肩上也有许多雨点.她那皱巴巴的黑脸上流露着气恼和忧虑的神色,嘴唇撅得比以往思嘉见过的哪一次都高.她匆匆地瞟了弗兰克一眼,等到发现是谁时才变了脸色......变得又愉快又惶惑,同时掺杂着一丝歉疚的意思.她蹒跚着向弗兰克走来表示欢迎他,但当他要同她握手时,她却咧开嘴大笑站行起鞠躬礼来了.
    "能在这里看到家里人真不错啊,"她说."你好呀,弗兰克先生?我的天,你这不是阔起来啦!要是我知道思嘉小姐是跟你出去了,我也不会担这分心了.我知道她得有人照顾着.我一回来就发现她出门了,我就慌得像只没了头的小鸡,心想她在这城里一个人乱跑,可大街上到处是刚放出来的下流黑鬼呢.怎么,宝贝儿,你也不告诉我一声就出去了?而且你还在感冒呀!"
    思嘉狡黠地向弗兰克眨了眨眼睛.尽管刚刚听到的那个消息正使他苦恼不堪,他还是微微一笑,懂得她的意思是要保持沉默,叫他参与眼睛那个好玩的密谋.
    "你快去给我找几件干衣服来,嬷嬷,"她说."还弄点热茶."
    "天哪,你的新衣裳全给糟踏完了,"嬷嬷嘟哝着."俺得花时间把它烘干刷净,这样才能穿上去参加今天晚上的婚礼."
    她进屋里去了,此刻思嘉紧挨着弗兰克悄悄说:"今天晚上来吃饭吧.我们太孤独了.然后我们一起去参加婚礼.你要当我们的护送人呀!还有,请不要在皮蒂姑妈面前说起......说起苏伦的事.那会使她十分伤心,况且,要是她知道我妹妹......,我也受不了呀."
    "唔,我不会!我不会!"弗兰克连忙说,他一想起这事来就胆战心惊呢.
    "今天你对我太好了,帮了我那么大的忙.现在我又勇敢起来了."分手时她用力捏了捏他的手,同时用那双电火般的眼睛牢牢地盯住他.
    此时,正好在门口等候着的嬷嬷丢给她一个捉摸不定的眼色,跟着她呼哧呼哧地到楼上卧室里去.她一声不响替思嘉脱下湿衣服,把它们挂在椅子上,然后推着她上了床.她端来一杯热茶和一块包在绒布里的热砖,然后俯身看着她,用一种思嘉听到过的最近乎抱歉的口气说:"乖乖,你怎么不告诉自己的嬷嬷你到底在干什么呢?要不,我就不会这么老远跟着你到这亚特兰大来了.我年纪也大了,身子也胖,没法儿这样到处跑了呀."
    "你这话是什么意思?"
    "宝贝,你骗不了我.我对你了如指掌,我刚才看见了弗兰克先生的脸色,也看了你的脸色,我对你的心思就一清二楚了.我还听见你对他讲的悄悄话,关于苏伦小姐的.我要是早知道你是来找弗兰克先生,我就呆在家里不出来了."
    "好吧,"思嘉简捷地说,便在毯子底下蜷缩起来,明知要想不让嬷嬷闻到一点风声是白费力气的."你认为我是来找谁呀?"