"她还以为我是个贱货呢,"思嘉心想."不过也许她竟猜对了!"
    她们终于到了广场,看得见市政厅的圆屋顶了.她向老太婆道谢,爬下货车,眼看着这个老太婆驾车走了.她仔细环顾四周,发现没有人注意她,便使劲捏了捏两颊,让面颊泛起红晕,又紧咬嘴唇,直到嘴唇痛得涨红了,她整了整头上的帽子,将头发往后抿得整整齐齐,然后环顾广场.那幢两屋楼的红砖市政厅是城镇被焚毁时幸存下来的,它在灰蒙蒙的天宇下显得荒凉而又凌乱.它的四周,在以这一建筑物为中心的广场上,遍布着一排排溅满泥污的军营棚屋.北方士兵在到处溜达.思嘉心怀疑惧地看着他们,原先的勇气有点动摇了.她怎么在这座敌人军营中去寻找瑞德呢?
    她朝大街前边的消防站望去,发现那些宽阔的拱门都紧紧闭着并且扣上了笨重的铁杠.有两个哨兵分别在房子的两旁来回走动.瑞德就在那里面,可是她该对那些北方佬怎么说呢?他们又会怎样回答她呢?她两肩向后一靠,挺起胸来.既然她有胆量杀死一个北方佬,她就不应该连对另一个北方佬说话的胆怯啊!
    她小翼翼踩着街上泥泞中那些垫脚石朝前走去,直到一个因为怕冷而把外套扣子全部扣上的哨兵把她拦住.
    "怎么回事,太太?"他带有中西部口音,但还是客客气气的.
    "我想到里面去看一个人......他是个犯人."
    "这个嘛,恐怕不行,"哨兵说,一边摸摸头."这里对于探监规定可严格呢,而且......"他说到这时便打住了,一面机警地注视着思嘉."怎么,太太,你别哭呀!你到那边总部去问问那些当官的.我敢保证他们会让你去看他的."
    思嘉本来不想哭,这时便朝他笑了.他回过头来对另一个正在缓缓踱步的哨兵喊道:"喂,比尔,你来一下."
    后一个哨兵是个大块头,穿着一件蓝上衣,只露出一脸令人厌恶的黑络腮胡.他踩着泥泞向他们走来.
    "你带这位太太到总部去."
    思嘉向他道谢,然后跟着哨兵走了.
    "请当心,别在这些垫脚石上扭伤了脚,"哨兵说着,搀着她的胳臂."你最好把衣裳撩起一点,免得溅上污呢."
    从络腮胡中发出的声音带有浓重的鼻音,但也是温和愉快的.他搀扶着她的手显得既坚定又有礼貌.怎么,北方佬并不全是坏人嘛!
    "这么大冷天,一位太太出门可不容易呀,"她的这位"扈从"温情地说,"你走了很远一段路吧?"
    "唔,是的,从城镇对面一直走过来的呢!"她答道,由于哨兵说话的气使她感觉暖和起来.
    "这天气可不适于让太太们外出的呀,"哨兵似乎带点责备地说,"很容易感冒啊.喏,这就是哨兵指挥部,太太......你有什么事?"
    "这房子......这房子就是你们的总部?"思嘉抬头注视着这所可爱的面对广场的老住宅,几乎要哭了.战争年代她参加过在这里举行的多少晚会啊.它本来是个那么令人愉快美丽的地方,可如今......屋顶上飘扬着一面合众国的旗帜.