"怎么,思嘉!"
    他的声调很温柔,但有点震颤.她抬走头来注视着他黝黑的脸,却没有看到丝毫令人困惑的迹像,也就是她所十分熟悉的那种嘲弄的神色.在他咄咄逼人的目光下,她的眼光带着真正的困惑又一次垂下来.看来事情进行得比她希望的还要好.
    "能再一次看见你并听到你说这样的话.这监狱也就不算白蹲了.当他们通报你的名子时,我真的不相信自己和耳朵呢.你瞧,那天晚上我在拉夫雷迪附近大路上出于义愤得罪了你,从那以后,我从没打算你还会宽恕我.但是,我可以把你这次来看我看作你对我的原谅吗?"
    她感到怒火在快速上升.即使迟至今日,但她一想起那天晚上就气愤极了.不过她还是强将怒火压下去,把头一扬,那双耳环也叮叮地跳跃起来.
    "不,我没有宽恕你."她撅着小嘴说.
    "又一个希望也破灭了.在我把自己奉献给国家,光着脚在弗兰克林雪里战斗,并且作为对这一切劳苦的报酬而得了一场你闻所未闻的严重的痢疾的之后,又一个希望破灭了!"
    "我不要听你的那些......艰苦,"她说,仍旧撅着小嘴,但从她那对向上翘的眼角给了他一个微笑."我还是觉得那天晚上你太狠心了.从没想过要宽恕你.在一种什么意外事故都可能遇到的情况下,你竟然就把我孤零零的抛下不管!"
    "可是你并没遇到什么意外呀!所以,你看,我对你的信心已经证明是不错的了.我料定你准能平平安安回到家里,也料定你一路上决不会碰到北方佬的!"
    "瑞德,你怎么在居然做出这样的傻事来......竟然在最后一分钟入伍,那时你明明知道我们就要完蛋了?而且你毕竟说过只有白痴才会自己站出来当枪靶子的呀!"
    "思嘉,宽恕我吧!我每回想到这一点就羞愧得无地自容呢."
    "好,你已经懂得为你对待我的那种方式感到惭愧,我很高兴."
    "你想错了.我遗憾地告诉你,我的良心并没有因为丢下你而感到内疚.至于入伍的事......那时我想的是穿上高统靴和白麻布军装以及佩带两支决斗用的手枪参加军队.等到了靴子穿破了,也没有外套和任何食物可以吃的时候,在雪地里行军挨冻......我不知道自己为什么竟没有开小差,那的确是一种最单纯的疯狂行动,是一个人的血气使然,南方人永远也忍受不了一桩事业的失败.不过请不要管我的什么理由了.只要得到了宽恕就够了."
    "你没有得到宽恕.我觉得你是只猎犬."不过她最后这个字眼时带有爱抚的口气,听起来像是在说"宝贝儿"了.
    "别撒谎,你已经宽恕我了.一个年轻的太太,如果仅出于慈心肠,是不敢闯过北方佬岗哨来看一个犯人的,何况还整整齐齐地穿着天鹅长袍.戴羽饰软帽和海豹皮手筒呢.思嘉,你显得多美丽呀!感谢上帝,你总算没穿着破衣衫或者丧服到这里来!我对那些穿得又丑又旧和永远带着黑纱的女人腻烦透了.看来你日子过得不错啊.转过身去,亲爱的,让我好好看看."