思嘉注视着杰拉尔德青灰色的面孔,她生来头一次发现他没有刮脸,他那本来红润的脸上长满了银白的胡须.波克把蜡烛放到烛台上,便来到她身边.思嘉觉得,假如他是一只狗,他就会把嘴伸到她膝腿上来,恳求她用温存的手抚摩他的头了.
    "波克,家里还有多少黑人?"
    "思嘉小姐,那些不中用的黑鬼都跑了,有的还跟着北方佬跑去......"
    "还剩下多少?"
    "还有俺和嬷嬷,思嘉小姐.嬷嬷整天伺候两位姑娘.还有迪尔茜,她如今陪伴姑娘们.就俺三个,思嘉小姐."
    "就俺三个",可以前有一百呢.思嘉费劲地仗着那僵疼的脖子把头抬起来.她明白她必须保持一种坚定的口气,令她吃惊的是,她说起话来还是那么冷静自然,仿佛压根儿没发生过战争,她还能一挥手就叫来上十个家仆似的.
    "波克,我饿了.有什么吃的没有?"
    "没有,小姐,全都给他们拿走了."
    "园子里呢?"
    "他们把马赶到里面去了."
    "难道连种甘薯的坡地也去了?"
    波克的厚嘴唇上浮现出一丝欣喜的微笑.
    "俺才没有忘记那山芋呢.思嘉小姐,俺想它们还在那里的.北方佬从没见过山芋,他们以为那不过是些什么根,所以......"
    "现在月亮快上来了.你出去给我们挖一点来烤烤.没有玉米片了?没干豆了?鸡也没了?"
    "没了,没了,小姐.他们把在这里没吃完的鸡,都挂在马鞍上带走了."
    他们......他们......他们,他们在干的那些事,还有个完吗?难道烧了杀了还不够?难道他们非得让女人孩子和无依无靠的黑人也饿死在他们蹂躏过的乡村里不行?
    "思嘉小姐,俺弄到些苹果,今天俺还吃过呢.嬷嬷把它们埋在地底下."
    "好,先把苹果拿来,然后再去挖山芋.还有,波克......我......我觉得头晕.酒窖里还有没有一点酒,哪怕黑莓酒也行."
    "唔,思嘉小姐,酒窖是他们最先去的地方呀!"
    一阵由饥饿.失眠.劳累和迎头打击所混合引起的恶心突然袭来,她迅速抓住椅子扶手上的雕花,定一定神.
    "不要酒了,"她茫然地说,一面记起过去地窖里那一长列一长列的酒瓶.一种怀念之情油然而生.
    "波克,爸埋在葡萄架下大橡木桶里的那些玉米威士忌酒怎么样了?"
    波克的黑脸上再次掠过一丝诡秘的笑影,这是愉快而敬重的微笑.
    "思嘉小姐,你真是他最好的孩子!我丝毫也没忘记那个大木桶.不过,思嘉小姐,那威士忌不怎么好.它埋在那里才一年左右的光景,而且太太们喝威士忌也没好处呀."