这些黑人多蠢啊!他们是什么也不去想的,除非你告诉他们,可北方佬还要把他们解放呢.
    "对于我这位太太和爸来说,那已经够好的了.快去,波克,把它挖出来,给我们斟上两杯,再加些薄荷和塘,我要调一种混合酒呢."
    他脸上流露出很不以为然的神色.
    "思嘉小姐,你知道在塔拉已经很久没有糖了.薄荷也全给他们的马吃掉了,玻璃杯也全给他们打碎了."
    我实在受不了啦,只要他再说一声"他们",我就会尖叫起来.她想.接着,她高声说:"好吧,快去拿威士忌,赶快!我们就净喝好了."于是,他刚一转过身去,她又说:"等等,波克.该做的事情太多,我好像想不起来......唔,对了,我带回一匹马和一头母牛,那牛该挤奶了,急得很呢.你把马从车卸下来,饮一下马,然后告诉嬷嬷,叫她去照顾那头母牛.媚兰小姐的娃娃,要是没有点吃的,就会死了.还有......"
    "媚兰小姐难道......不能......"波克故意没有说下去.
    "媚兰小姐没有奶."我的上帝,要是母亲在,听了这话又该吓坏了.
    "唔,思嘉小姐,让俺家迪尔茜喂媚兰小姐的孩子吧.俺家迪尔茜自己刚生了个孩子,她的奶够两个孩子吃还要多呢."
    孩子,孩子,孩子!上帝怎么尽叫人生孩子呀!可是不,不是上帝叫生的.是蠢人自己生的.
    "太太,对了,是个又大又胖的黑小子呢.他......"
    "去告诉迪尔茜,叫她别管那两个姑娘了.我会照顾她们的.叫她去奶媚兰小姐的孩子,也尽量替媚兰小姐做些事情.叫嬷嬷去照管那头母牛,同时把那匹可怜的马关进马栏里."
    "思嘉小姐,没有马栏了.他们拿它当柴烧了."
    "不许你再说'他们,怎样怎样了.叫迪尔茜去干这些事吧.你呢,波克,快去把威士忌挖出来,然后弄点山芋."
    "不过,思嘉小姐,俺没有灯怎么去挖呀?"
    "你可以点根柴火嘛,不行吗?"
    "柴火也没了......他们......"
    "想点办法嘛......怎样都行,我不管.只要把那些东西挖出来,马上就挖.好,快去."
    波克听她的声音急了,便赶忙走出去,留下思嘉单独跟杰拉尔德坐在房里.她轻轻拍打着他的腿,这才注意到他那两条本来肌肉鼓鼓的大腿如今已萎缩成什么样子.她必须设法把他从目前的冷漠状态中拉回来......可是她不能问起母亲.那得过些时候再说,等她经受得住了再说.
    "他们怎么没把塔拉烧了呢?"
    仿佛没听见似的,杰拉尔德瞪大眼睛看了她一会,于是她重问了一遍.
    "怎么......"他好像在记忆中搜索,"他们把这房子用作司令部了."