"醉?"她古怪地笑了一声:"醉?我还希望它把我醉倒呢.我真想喝醉了,把这一切都忘得一干二净."
    她又喝了一勺,这时一股缓慢的暖流已进入她的血脉,渗透她的周身,连手指尖也有点激动了.这种温和的兴奋给人的感觉是多么幸福啊!它好像已穿透她那颗冰封的心,力量已回到她体内运行.她看见杰拉尔德的表情又惶惑又痛苦,便再次拍拍他的膝腿,努力装出他一向很喜欢的那副淘气笑容来.
    "它怎能让我醉着呢,爸?我是你的女儿.难道我没有继承克莱顿郡那个最冷静的头脑吗?"
    他那张憔悴的脸上几乎浮出微笑来.威士忌酒也在他身上引起兴奋.她又把酒递回给他.
    "你再喝一点吧.然后我就扶你上楼去,让你上床睡觉."
    她赶紧住口,没有再说下去,因为这是她对韦德说话的口气呢.她不该这样跟父亲说话.这是不尊重的.不过他还在等她说下去.
    "是的,服侍你上床睡觉,"她小声补充说,"再给你喝一口......或者就把这一勺都喝了,然后扶你去睡.你需要睡了,让凯帝.思嘉留在这里,这样你就什么都不用操心了.喝吧."
    他又顺从地喝了一些,然后,她挽住他的胳臂,扶着他站起来.
    "波克......"
    波克一手提着葫芦,一手挽着杰拉尔德.思嘉端起闪亮的蜡烛,三个人慢慢步入黑暗的穿堂,爬上盘旋楼梯,向杰拉尔德的房间走去.
    苏伦和卡琳的房间里晚上点着的唯一灯光,是在一碟子腊肉油里放根布条做的,因此充满一股很难闻的气味.她俩躺在一张床上,有时辗转反侧,有时喁喁细语.思嘉头一次推开门进去,房间里因为所有的窗都关着,那股浓烈的怪味,混合着病房药物和油腥味儿,迎面扑来,差一点叫她晕倒了.可能大夫们会说,一间病房最怕的是吹风,可是要叫她坐在这里,那就非有空气不可,否则会闷死的.她把三个窗子都打开,放进外面的橡树叶和泥土气息,不过这新鲜空气对于排除这间长期关闭的房子里的腐臭味并没有多大效果.
    卡琳和苏伦同样的形容消瘦,面色苍白,她们时睡时醒,醒时便躺在那张高高的四柱床上,瞪着大眼低声闲聊.在过去光景较好的日子里,她们就一起在这张床上喁喁私语惯了.房间的一个角落里还摆着一张空床,一张法兰西帝国式的单人床,床头和床腿是螺旋形,那是爱伦从萨凡纳带来的.爱伦死前就睡在这里.
    思嘉坐在两个姑娘身旁,痴呆呆地瞧着她们.那空肚子喝的威士忌酒如今在跟她捣鬼了.有时候,她的两个妹妹好像离她很远,体积很小,她们断断续续的声音也像虫子在嗡嗡叫似的.可随即她们又显得很大,以闪电般的速度向她冲来.她疲倦了,彻骨地疲倦了.她可以躺下来,睡它个三天五天.
    她要是能躺下来睡觉,醒来时感到爱伦在轻轻摇着她的臂膀,说:"晚了,思嘉.你不能这样懒呀."......那多好啊!可是,她再也没有那样的机会了.只要爱伦还在,或者她能找到一个比爱伦年纪大,比她更加聪明而又不知疲倦的女人,该多好啊!要是有个人可以让她把头钻进怀里,让她把自己身上的担子挪到她肩上,该多好啊!