房门被轻轻推开了,迪尔茜走进屋来,她怀抱着媚兰的婴儿,手里提着酒葫芦.她在这烟雾沉沉.摇曳不定的灯光里显得比思嘉上次看见她时瘦了些,脸上的印第安人特征也更加明显:高高的颧骨越发突出,鹰钩鼻也显得更尖,棕红色的皮肤也更光亮了.她那件褪色的印花布衣裳敞到腰部,青铜色胸脯完全裸露在外面.媚兰的婴儿偎在她怀里,他把那张玫瑰花蕾般的小嘴贪馋地压在黑黑的奶头上,吮着吮着,一面抓着两个小拳头撑住那温软的肌肤,就像只小猫偎在母亲肚子上温暖的绒毛中似的.
    思嘉摇摇晃晃地站起来,把手放在迪尔茜的肩膀上.
    "迪尔茜,你留下来了真好."
    "俺怎能跟那些不中用的黑人走呢,思嘉小姐?你爸心眼儿那么好,把俺和小普里茜买了来,你妈又那么和气!"
    "迪尔茜.坐下.这婴儿吃得很好吧?媚兰小姐怎么样?"
    "这孩子就是饿了,没什么毛病.俺有的是奶给这饿了的孩子吃.媚兰小姐也很好,她不会死的,思嘉小姐.你用不着操心.像她这样的,俺见得多了,白人黑人.她大概是累了,好像有点神经质,为这孩子给吓怕的.俺刚才拍了拍她,给她喝了点葫芦里剩的酒,她就睡了."
    这么说,玉米威士忌全家都喝了!思嘉十分可笑地想,她不知给小韦德也喝上一点,让他别再打嗝儿了.还有,媚兰不会死了.艾希礼回来时......要是他真会回来的话......不,这些也以后再去想吧.该想的事多着呢......以后再说!有那么多的事情要处理......要作出决定.要是能够把结帐的时间永远推迟下去,那多好啊!她想到这里,突然一跃而起,因为她听见外面一阵吱吱嘎嘎的声音和有节奏的喀嘣......喀嘣......的声响,打破了深夜的沉寂.
    "那是嬷嬷在打水,要来给两位姑娘擦身了.她们经常洗澡呢,"迪尔茜解释说,一面把葫芦放在桌上的药水瓶和玻璃杯中间.
    思嘉恍然大笑起来.要是从小就熟悉了的井台上的辘轳声也会把她吓倒,那么她的神经就一定是崩溃了.她笑的时候,迪尔茜在沉着地看着她,她那威严的脸上纹丝不动,可是思嘉觉得迪尔茜是理解她的.她重新坐到椅子上,要是她能够把箍紧的胸衣,那让她感到窒息的衣领和仍然塞满沙粒和石子在她脚下磨起血泡的便鞋都脱掉,该多好啊!
    辘轳吱吱嘎嘎地缓缓地响着,井绳被一圈圈绞起来,随着这响声吊桶逐渐升到了井口.嬷嬷马上就要到她这里来了......爱伦的嬷嬷,思嘉自己的嬷嬷.仿佛一无所求,她静静地坐着,这时婴儿已吃饱了,但由于奶头不在嘴里而嘤嘤啼哭.迪尔茜也一声不响,只把孩子的嘴引回到原来的地方,让孩子乖乖地躺在怀不再哭了,这样思嘉静静地能听见嬷嬷拖沓的脚步一路走过后院.夜多么静啊!连极细微的声音她听起来也似乎很响呢.
    当嬷嬷的笨重身躯一步步来到门口时,仿佛楼道都震得颤抖了.她挑着两大桶水,显得那么沉重,把肩膀都压斜了.她黝黑的脸上流露着几分固执的哀愁,就像猴子脸上常有的那样.