"伟大的跑封锁线的冒险家!这真是笑话,请你再给我一点点宝贵的时间,然后再叫我不明不白地走开吧.我不想让这么可爱的一个小小爱国者,对于我为联盟的主义所作出的贡献,仍处于茫然无所知的境地呢."
    "我没有兴趣听你吹了!"
    "对我来说跑封锁线是一桩生意,我从中赚了不少钱,一旦我不再从中赚钱了,我便会撒手不干.你看这怎么样呢?"
    "我看你是个要钱不要脸的流氓......跟那些北方佬一样."
    "一点不错,"他咧着嘴笑笑,"北方佬还帮我赚钱呢.可不,上个月我还把船径直开进纽约港,装了一船的货物呢."
    "什么!"思嘉惊叫一声,不由得大感兴趣,十分激动."难道他们不轰你?"
    "当然不啦.我可怜的天真娃娃!那边有的是联邦爱国者,他们并不反对卖东西给联盟来赚大钱呀.我把船开进纽约,向北方佬公司卖进货物,当然是十分秘密的.然后再开回来.等到这样做有点危险了,我就换个地方,到纳索去,那里同样是这些联邦爱国者给我准备好了火药.枪弹和漂亮的长裙.这比到英国去更方便一些.有时候,要把它运进查尔斯顿或者威尔明顿,倒稍稍有点困难......不过,你万万想不到一点点黄金能起多大的作用呀!"
    "唔,我知道北方佬很坏,可是不知道......"
    "北方佬出卖联邦赚几个老实钱,这有什么不好啊?这一点关系也没有.结果反正都一样,他们知道联盟总是要被打垮的,那又为什么不尽早捞几个钱呢?"
    "给打垮......我们?"
    "当然喽."
    "请你赶快走开好吗......难道我还得叫马车拉我回家去,这才能摆脱你吗?"
    "好一个火热的小叛徒!"他说,又咧嘴笑了笑,接着他鞠了一躬,便悠然自得地走开了.让她一个人气得胸脯一鼓一鼓地站在那里.一种连她自己也不理解的失望,好比一个孩子眼看自己的幻想破灭时的失望,像火焰般在她心里燃烧.他怎么敢把那些跑封锁线的人说得那么迷人,他怎么竟敢说联盟会被打垮!光凭这一点就该枪毙他......作为叛徒枪毙.她环视大厅,望着所有熟悉的面孔,那么相信成功那么勇敢.那么忠诚的面孔,可是不知怎的突然一丝凄冷的凉意向她心头袭来.给打垮吗?这些人......怎么,当然不会!连这个想法本身都是不可能的,不忠的.
    "你们俩嘀咕什么了?"媚兰见顾客都走开了,便转过身来问思嘉."我看见梅里韦瑟太太始终在盯着你,都觉得不好意思了.亲爱的,你知道她会怎么说吗!"
    "唔,刚才这个人太差劲......是个没教养的东西,"思嘉说."至于梅里韦瑟那老太太,就让她说去吧.我可不耐烦就专门为她去做个傻里巴几的人呢."
    "怎么,思嘉!"媚兰生气地喊道.