这,对一个有心及长了眼睛的男人,
    要他从容用餐我想的确很困难.
    并且我们刚才提到的那次会议
    也让他不易振作起来左右逢源;
    因为阿德玲对于他很少谈话应合,
    她那一双慧眼好似已把他看透.
    七十六　　　
    我有时几乎以为,眼睛能听;
    至少可以肯定:不怕耳朵远离,
    有的事还是瞒不了娇柔的美人,
    我真不清楚那消息她怎样得来?
    这就似天体的运行不管怎样响,
    而人类却一点听不见那样奇怪:
    不知异性如何会听到一大篇话?
    虽然它没有用一句言语表达.
    七十七　　　
    奥罗拉对他也是半答不理,这自然
    使一个殷勤的骑士极不舒服;
    这是一切侮辱之中的侮辱之最,
    它好象暗示:你不屑于她一顾.
    唐璜尽管并不自命风流,
    可也不太喜欢受到这种摆布;
    好象好好一只船竟然驶入冰川,
    并且还受过那末多良言相劝.
    七十八　　　
    对他空洞的俏皮话,她或者是不答理,
    或是敷衍一两句,仅是为了礼貌.
    谁要是自认为得到了奥罗拉青睐,
    那是瞎想:她极少旁顾,难得微笑.
    这女孩子真是活见鬼!这可是因为
    谦卑,白痴,心不在焉,或是骄傲?
    天知道!可阿德玲的眼睛中充满着恶意
    却得意洋洋,表明她言而有中.
    七十九　　　
    她那样子似乎在说:"我早说过",
    我不想推荐这种得意的方法,
    因为有时候,据我所知,它会让
    无论是朋友或情人都感到极难堪,
    而为了维护绅士的面子,就必须
    要把一个玩笑用假当真去办,
    表示他也会预言过去或未来,
    因为谁都怕在这一方面的不光彩.
    八十　　　
    所以唐璜就致力于献一些小殷勤,
    虽不多,却对准了心中的对象,
    叫精明的女性足以清楚地看到,
    他愿意多多亲热,而不愿意冷场.
    奥罗拉终于(据史家说是这样,