罗马管辖它的年代;一座曾荫蔽过多少条走廊,
    拱门但都已经
    无迹可寻了......真是艺术上的损失!
    只有拱门还忧郁地俯瞰着大地;
    连铁石心肠望着它也会
    为时光或风雨的剥蚀而感叹.
    六十　　　
    一个神龛里,靠近顶端原来有
    十二个使徒的石像,庄严齐立,
    但这些都被毁了,不是毁于僧侣
    坍台之时,却是毁于查理败亡之役,
    那时每一座建筑都成为堡垒,......
    这在朝代更替史上并不足以为奇;
    英勇的武士苦战一番,仅因为
    有人坐不好天下,却又不原退位.
    六十一　　　
    在更高的一座神龛内,却独独
    留下圣处女......天子的圣母,
    不知由什么巧合没有受到破坏,
    她幸福地怀抱着婴儿而环视;
    或许由于迷信:她足下的地方
    变成了人所不敢侵犯的圣地.
    但不论怎样,任何庙堂的遗址
    只要稍有圣物,就会给人以灵感.
    六十二　　　
    在墙壁的中央,开着一扇大窗,
    已经没了那彩色万千的玻璃,
    玄奥的光线一度透过它而流下,
    仿佛随太阳闪来的天使的羽翼;
    但而今,它空旷而荒凉,只听得
    风吹过窗格的声音一会高一会低,
    伴之以夜枭的号叫:而那唱诗班
    却已经和赞歌一起静静地安眠了.
    六十三　　　
    然而,在月光如水时,当一阵阵夜风
    来自天外,就能听到幽怨之吟
    不似是人间所有的,却很悠扬,
    郁郁地随着风吹过那巨大的拱门,
    在那儿回旋一阵就趋于沉静.
    有人以为那反是遥远的回音,
    是夜风带来的瀑布的声响,
    遇上了谐音的古墙,愈加回荡.
    六十四　　　
    还有人以为,这也许是因凋残
    而引起的天地之灵气,为这片
    荒墟带来了委婉迷人的声响,
    悄悄掠过楼塔及树林的尖顶
    (不过尚且不及埃及的门农石像,
    它一碰到晨曦就有乐音轻颤);