还没有流行之前),有的披盔甲,
    有的戴假发,威武得像马尔勃洛,
    魁伟得足抵得我们瘦小的人一打;
    还有执银杖.或是佩金钥匙的侍从,
    以及猎人,他的骏马画布上容不下;
    偶然也有一二高尚的忧国之士,
    毕生都没有得到他希望的名位.
    七十一　　　
    如果你厌倦了这门第的荣耀,
    总还少不了艺术用品来使耳目一新;
    一幅卡娄.杜尔契或是蒂申的画,
    或是萨尔瓦多的凄凉的山野景物,
    阿尔般诺的舞蹈儿童,或是凡内的
    一片海景,或者一些殉道徒
    受难之故事,那是斯帕纽雷托
    以濡满血泪的笔构造的力作.
    七十二　　　
    这儿,是一幅洛林的明媚的风光,
    那儿,朗勃兰使幽暗也大为着色;
    还有沉郁的加拉瓦乔更以
    沉郁的色调描绘出削瘦的苦行者;
    啊!但请看这儿,敦尼埃邀请你
    宴飨着更精美的食物(的确不错):
    他那大肚酒杯让我很想喝一口
    莱茵河的香的白葡萄酒.
    七十三　　　
    读者啊,但愿您会阅读,并且懂得
    只认字或阅读并不就构成
    一个读者;那此外还必须加上
    您和我都缺乏的一些美德才成.

    第一是,要从头读起(尽管这是够难以办到的);

    第二,要持之以恒;

    第三,不要从结尾开始;但假如
    已经做错了,那就读到篇首为止吧.
    七十四　　　
    但是,读者,看来,您最近确实很耐心,
    然而我呢,不惜凑韵,也放肆起来,
    竟把文章的格局这样大为铺张,
    太阳神或许以为我只是在叫卖.
    但是,自古就有荷马的"船只清单",
    可见诗人对这一行当都很喜欢;
    自然,一个近代人应该知所检点,
    所以我就不再提那家具与杯盘.
    七十五　　　
    成熟的秋天来了,一群贵宾随它一起
    来享受秋之甘蜜.
    谷子割完了,领地中的野味很多,
    猎犬到处嗅味,猎人穿着土布衣服