仿佛磷磷的鬼火,固然也叫人怕,
    可要等这种焰火变得温和一些,
    才能启示人类,永远照亮世界.
    二十八　　　
    但伦敦好明亮:如果戴奥金尼
    可以又一次来寻访正直的人,
    而在这巨大的城市所繁殖的
    各种人中,却寻不到他的标本,
    那么,这种人之所以不能被发现,
    绝不可以归咎于灯火的不明.
    我一生都在寻找什么人公正,
    可我看到:上流社会虽然全是律师.
    二十九　　　
    碾过石子路,穿过培尔梅尔街,
    人马和车辆由拥挤而逐渐变得稀少;
    夜幕已降临,那些严防讨债的大门
    被敲得山响,开始解下了封门之锁,
    使来客早早开始夜宴.而我们的唐璜,
    这外交界的后起之秀,仍在赶路;
    他走过了一些旅馆,又看了看
    圣杰姆士宫和它的赌场.
    三十　　　
    他们来到旅馆,那儿立即涌出
    一群服装笔挺的侍役来欢迎,
    沿街还立着一群围观的闲人,
    和几十个当体面的伦敦进入夜幕
    就在街头荡来荡去的好人,
    她们虽然有伤风化,却方便;并且
    像马尔萨斯一样,对于促进婚姻,
    挺有帮助.......这时唐璜步下车辆,
    三十一　　　
    走进殷勤之至的一个旅馆:
    尤其是对外国人,特别是对那些
    被恩宠或是好运捧起来的人物,
    因为他们拿付帐当成是小菜.
    许多使臣在这儿长住或是落脚,
    (它成为外交谎言诞生的巢穴!)
    然后就迁往某个著名的广场,
    并将他们的头衔标在铜门牌上.
    三十二　　　
    唐璜的使命带着微妙的色彩,
    非常机密,但是排场也极可观,
    没有合适的官衔能正确指出
    他奉命而来是为的什么公干.
    仅是传闻将有一位外国命官
    带着神密任务光临我们的海岸,
    他年轻.漂亮而博学;又听说:
    他曾迷惑了俄国女皇的心.
    三十三