一十七　　　
    这血染的领巾飘落在唐璜脚边,
    他不知为什么要向他托付,
    也不明白那个强盗的遗言
    是什么意思.啊,可惜偷儿托姆
    曾是吃遍全城的瘪三,纯正的
    地痞阿飞,最够资格的衣冠人物,
    匪气十足,很讲派头,却受了骗,
    先是口袋.然后身体被钻了洞.
    一十八　　　
    在这种情况下,唐璜既然已做了
    他可能做到的一切,一旦获得了
    验尸官的放行证书以便继续
    朝着首都前进.他真有点伤心:
    想不到在十二小时之内,也不曾
    在这国度走了多远,他却被逼迫
    为了自卫而杀死了一个自由人,
    这使他一路越想越纳闷.
    一十九　　　
    呀,他给这世界除去了一个废人!
    若说这个人,当年也是轰轰烈烈.
    谁能再像托姆那样带头打架,
    那样酗酒闹事,威镇赌场是贼穴?
    谁还会再挤眉弄眼嬉弄一个傻瓜?
    或是无视警探,公然骑着马行劫?
    谁还去挑逗黑眼睛的莎尔,这婊子?
    她是那么够劲,那么机灵,又多标致!
    二十　　　
    可托姆已经不在了,休提他吧.
    英雄必然有死,但由于上帝赐福,
    他们大多是飞快地回了老家.
    现在欢呼吧,泰晤士河,对你欢呼!
    就沿着你的河岸所指明的方向
    唐璜的车飞驰着,隆隆声仿佛擂鼓;
    驰过肯宁顿和其他一些"顿",
    这使我们盼望赶快就到达伦敦;
    二十一　　　
    驰过"林"镇,因为那里没有一棵树,
    才这般称呼;又经过一带地方
    叫"欢喜山",因为它既不讨人欢喜,
    也没什么坡;又经过了一排小箱,
    是砖砌的,却可以随时漏进灰尘,
    门上还明示着"吉房出租"的字样;
    又经过一些街道,自称为"乐园",
    即使夏娃失去它也不会悔叹;
    二十二　　　
    经过了马车,货车,拥挤的路关卡,
    经过人声的嘈杂,车辆的旋流,