长以英里计,以及你们的书本上
    生翅的鳄鱼,同古生代的巨象.
    三十九　　　
    假若那时乔治四世被挖掘出来!
    请想一想新世界的人如何纳闷:
    像他那种动物不知在哪里滋长!
    (因为他们自己多是小巧精致:
    世界生育次数增多了,亦会流产的,
    何况同样的材料一代代相传着用
    也会有耗损,使子孙小于祖宗......
    人不过是由巨星腐烂而生的蛆虫.)
    四十　　　
    对于那些刚刚从某个乐园被驱逐出的
    新生人类......他们得从事耕耘,
    开荒啊,播种啊,收获啊,纺织啊,
    既是流汗,又是奔忙,还有推磨,
    直至一切技艺都被发明了出来,
    尤其是战争与赋税具备,......我说,
    在那些人眼中,这伟大的遗骸
    该多像是新博物馆中的怪物?
    四十一　　　
    可是我竟说得这么玄而又玄,
    "时代是脱节了",......我也不能够合拍,
    我忘了这篇诗仅为了逗乐,
    现在却把话题扯得很枯燥.
    我从不作通盘规划;我说这种写法
    太诗意了:人该知道写作是为什么,
    与抱有什么目的.可我为文时,
    总是不知下句该写些什么字.
    四十二　　　
    于是我就拉拉杂杂,有时叙述,
    有时议论,......现在应提一提故事.
    我讲到唐璜正在途中,
    现在我要尽快转移这支笔:
    至于旅行近来我们说了不少,
    因此,他这一程我就不再多叙.
    假如他已到达了彼得堡,假如
    那可爱的都城正恰是一片雪景,
    四十三　　　
    假如他穿着漂亮军装走进宫......
    乌貂皮领,红上衣,与一根长翎
    在倾斜的帽子上招摇过人群,
    如大海狂涛中白色的帆影;
    马裤亮得可以与茶晶嬷美,
    那多半是开司米毛呢制成;
    还有长统袜似凝固的鲜乳,
    在匀称的腿上恰好把丝光衬出;
    四十四　　　
    假定他手拿帽子,身旁佩剑,