但是,还没等他们拿到一笔讼金,
    只可惜,唐.约瑟却已一命归西.
    三十三　　　
    唉,他死了,可死的真太不巧!因为
    根据精通这一类讼事的律师说:
    (这是我全力探来的一点点口风,
    他们讲话既慎重而又模棱两可,)
    他的死勾销了一桩绝妙的官司,
    而更可惜的是:这意外的后果
    公众的情绪不免被泼个冰冷,
    请想想社会都为之而大大轰动!
    三十四　　　
    唉唉,他死了;和他一起被埋葬的
    还有公众的情绪和律师的佣金.
    他的宅子被卖掉,仆从也都遣散了;
    他的两个情妇,一个嫁了犹太人,
    一个归了牧师......起码人们这样传说.
    关于他致死的原因,我问及医生,
    据说他患了慢性的隔日热,
    于是抛下妻子独守着她的厌恶.
    三十五　　　
    不过唐.约瑟是个可敬的人,
    我是他的知己,应该在此点破;
    因此,无庸我赘言他的缺点,
    其实,就再挑剔也挑不出许多.
    的确,他的热情有时越出规范,
    有时也不如努马为人那样平和,
    (别忘了努马也称"傲慢大帝")
    那是由于他教养差,生来脾气就大.
    三十六　　　
    但不论他好坏吧,可怜的家伙!
    有很多事情真是让他受不了.
    我们得承认......由于这确实很有害......
    唐.约瑟有些时刻叫他真够难熬:
    炉火烧剩了灰烬,他还独自站着,
    只有瑟缩的家神把他围绕;
    他被情感和自尊心逼得无可奈何,
    要么离婚要么死......他选择了后者.
    三十七　　　
    他没立遗嘱,唯有唐璜是子嗣,
    继承了一桩官司,庄宅和田产,
    这些产业在唐璜未成年之前,
    只要妥善管理,收入也会很可观;
    伊内兹成了监护人,这也很合理,
    作她的指南的只有天性的要求:
    孤母教养着独子,这种教育
    自然使唐璜比别人更有出息.
    三十八