这首屈一指的贤妻良母(甚至贤寡妇)
    决心教会他品学兼优,才德出众,
    以不负他高贵的门第,(请想吧:
    卡斯底是父系,阿拉贡是母系!)
    况且,万一国王陛下御驾亲征,
    他也要学好骑士的各种武动:
    骑马,击剑,射击,他已样样精通,
    还会爬墙翻越碉堡......或者尼庵.
    三十九　　　
    可是,唐娜.伊内兹所最关切的,
    在渊博的教师每日授课以前,
    她必定亲自细细查考每一件事,
    那便是,课业在道德上是否够严格;
    只要他所学的她都穷加追究,
    每一门学问都先要经她细细察看;
    人文,艺术,科学,唐璜无不知晓,
    只有博物生理之类不甚了了.
    四十　　　
    他熟知各种语言,特别是古代语,
    广涉科学,抽象的玄学尤其精通,
    在人文艺术领域,至少也可以说:
    凡是和实用最没有关系的一切,
    他都已经博览无余,深入钻研过,
    只是邪书没有翻看过一页.
    凡是不雅的,或涉及生殖的叙述,
    都绝对禁止,......唯恐他误入歧途.
    四十一　　　
    古典的作品倒引起了一些难题,
    由于男女神的恋爱有些不堪入目,
    他们在过去的时代却有点名气,
    怎么不知穿上胸衣和长裤?
    这给可敬的师长惹来麻烦不少,
    必须找出古里古怪的名目
    去解释《伊尼德》.荷马史诗等等,
    因为对神话伊内兹实在是头疼.
    四十二　　　
    奥维德是个浪子,他的诗就是明证,
    阿那克瑞翁则是一个更糟的榜样,
    卡图鲁斯一篇体面的诗都没写过,
    我觉得莎弗的颂诗也不必赞扬,
    虽然朗吉那斯对她推崇之至,
    对她那崇高情绪的飞翔倾心;
    维吉尔的歌是纯洁的,但也有例外:
    他那首《牧童柯瑞东》之歌就很坏.
    四十三　　　
    卢克莱修无神论的气味太浓厚,
    稚嫩的心灵最易于受他的麻醉;
    文纳尔的谬误我也得指出,