他的本意虽然无可厚非,
    但他的诗是如此直言无晦,
    啊,太露骨了,简直是粗俗无味!
    至于马希尔,正派人哪个会愿意
    翻看他那令人作呕的警句?
    四十四　　　
    唐璜读的书都是最佳的版本,
    并且经过了饱学之士的删节,
    碍眼的部分他们正当地抹去,
    来保卫青年学子的天真无邪;
    但是,生怕诗人被涂得面目全非,
    而且痛惜于他们这样受肢解:
    于是就编了个附录把那一切收进,
    实际上,也省得老师再添索引.
    四十五　　　
    原来那帮诗人是一古脑砍下来的,
    并没有留在正文中支离破碎,
    他们排成了颇可观的一长列,
    就等后世与天真的学子相会;
    由于也许有不太严谨的编者
    肯高抬贵手,使其各归原位,
    而不致集体罚站面面相觑,
    像花园的众神......显得也不雅观.
    四十六　　　
    还有那本家庭必备的弥撒书,
    就象所有古版的祈祷书一样,
    饰有各种插图;唐璜用的本子
    更是画满了各种稀奇古怪的图像.
    唉,我真不理解:人们怎能看着
    那书边上亲嘴男女的丑样
    还有心祈祷!......但唐璜的母亲
    把它收归为己有,给他换了另外一本.
    四十七　　　
    他读着福音,听着传道,那么耐心,
    对圣徒的嘉言懿行很是熟识;
    比如吉罗姆和克里索斯托姆,
    他读起来还可接受,也能对之钻研.
    可它们却没有明确地指出
    如何才能笃信,而且笃信颇坚,
    还远不如奥古斯丁的《忏悔录》,
    (他的越轨行为真叫读者羡慕!)
    四十八　　　
    对于小唐璜,这也是禁书一本,
    我不能说他妈妈的禁令坏,
    如果要教子有方,就得这么办.
    她不敢让他到自己的视线外;
    她的婢女都很老了,如果来了新的,
    你可以相信,那肯定是个丑八怪!
    丈夫还在世时,她就已这么做了,