"既然您这么说,"安东尼奥道,"我可要让您对您的所见所闻大吃一惊了.这也算是我的一种消遣吧.这件事我一直无处可讲,它并不是随便可以和人讲的."
    唐吉诃德感到很好奇,等着听安东尼奥到底说什么.这时,安东尼奥抓着唐吉诃德的手,把那青铜像.那碧玉桌子以及那条桌腿都摸了一遍,然后才说:
    "唐吉诃德大人,这个头像是由世界上最优秀的魔法师制作的.这个魔法师可能是波兰人.他是著名的埃斯科蒂略的门徒,关于他有许多神奇的传说.那个魔法师就在我家住过.我出价一千个盾,请他制作了这个头像.您靠近头像的耳朵随便问什么问题,他都能回答.这位魔法师画符念咒,观象掐算,使这个头像具备了这种特异功能.明天,我们可以试试看.星期五这个头像不说话,而今天恰好是星期五,所以咱们得等到明天.在这段时间里您可以准备一下要提出的问题.根据我的经验,它回答得都很准确呢."
    唐吉诃德听说头像有这种特异功能,感到很惊奇,对安东尼奥的话不怎么相信.不过,既然过不了多长时间就可以试验,他也就不想再多说什么了,只是对安东尼奥这样推心置腹表示感谢.两人走出房间,安东尼奥用钥匙把门锁好.两人回到客厅,其他人仍在那里听桑乔讲他和他主人的各种奇遇.
    当天下午,他们陪唐吉诃德外出散步.唐吉诃德没有穿盔甲,一身休闲的装束,穿着棕黄色的长袍.当时,那样的天气穿长袍,即使是冰块也会冒汗的.安东尼奥吩咐佣人们与桑乔周旋,别让他出门.唐吉诃德出了门,他没有骑罗西南多,而是骑着一匹高大.驯顺的骡子,而且鞍具也很漂亮.他们让唐吉诃德穿上长袍,并且在长袍背部悄悄地贴了一张羊皮纸,上面用大字写着:"这就是曼查的唐吉诃德."他们开始在街上走,这张羊皮纸吸引了过往行人的注意.大家念着"这就是曼查的唐吉诃德".唐吉诃德见有很多人看他,说得出他的名字,认出了他,很觉惊讶.他转身对身旁的安东尼奥说:
    "游侠骑士毕竟与众不同,它可以使人扬名天下.不信,您看看,安东尼奥大人,这个城市这么多人,甚至包括许多孩子,他们根本没见过我,却能认出我来."
    "唐吉诃德大人.是这样的,"安东尼奥说,"这就如同火不可能被包藏一样,功德也不可能被湮没.游侠骑士道永远辉煌,功盖四方."
    唐吉诃德正走着,忽然有个卡斯蒂利亚人看到了唐吉诃德背上的羊皮纸,高声叫道:
    "见鬼去吧,曼查的唐吉诃德!你挨了那么多的棍子,竟没死,又跑到这儿来了!你是个疯子!要是你只是在自己家里疯,那还好点儿,可是你还要将跟你交往的人都变得疯疯癫癫的,不然,为什么会有这么多大人跟着你?你还是趁早回家去吧,笨蛋,照顾好你的财产,照顾好你的老婆孩子,别再鬼迷心窍,疯疯癫癫啦."
    "兄弟,"安东尼奥说,"你还是走你的路吧.别人没向你请教,你也就不必为别人操心了.唐吉诃德大人很明智,我们这些陪着他的人也不傻.品德高尚的人到处都应该受人尊重.你别自找倒霉了,没让你来,你就别搀和."