唐吉诃德(上)-上卷-第34章
卡米拉听到女仆的这番话不禁笑了,认为她在谈情说爱方面做的也许比说的还内行.女仆向卡米拉承认,她正和本城一位出身高贵的青年谈情说爱.卡米拉有些慌了,害怕发展下去会影响自己的声誉,赶紧追问她是否已经超越了谈与说.女仆也没什么不好意思,大大方方地承认已经超越了.女仆看到上梁不正,也就不怕下梁歪了.卡米拉只好请求她别把自己同洛塔里奥的事告诉她的情人,而且对她自己的事也要保密,千万别让安塞尔莫和洛塔里奥知道.
莱昂内拉说一定遵命,但她的行为实在让卡米拉担心,女仆的不检点会影响自己的名誉.大胆无耻的莱昂内拉自从发现女主人行为反常后,竟擅自带情人出入卡米拉的家.她相信女主人即使看见了,也不会说出去.于是,就出现了女主人犯过失所带来的一种恶果,那就是她们自己反倒成了女仆的奴隶,不得不为女仆们掩饰其丑恶行径,卡米拉的情况就是这样.尽管她一再发现女仆同那个男青年在自己家的一个房间里,却不但不敢说她,还得找地方让他们藏起来,为他们提供方便,以免让丈夫看到他们.但是有一天凌晨,洛塔里奥还是发现了那个青年.洛塔里奥不认识他,开始还以为是碰上了鬼影,但是见那人缩头缩脑地,马上就想到了另外一面.如果不是卡米拉及时补救,事情就全完了.洛塔里奥没有想到,那个人这种时候出入卡米拉家是为了莱昂内拉,他完全忘记了莱昂内拉的存在,仅仅想到卡米拉既然能轻易同他混到一起,也就很容易同别人混在一起.这就是罪恶女人得到的另一种恶果.她被殷勤和甜言蜜语引诱,投入了某个人的怀抱,丧失了自己的名誉,而那个人却以为她同样可以轻易地投入别人的怀抱,而且对自己的每一个猜疑都信以为真.洛塔里奥在这点上就欠缺考虑.他把自己以前的谨慎置于脑后,没有认真合理地考虑,就按捺不住胸中的嫉妒之火,一心一意要报复卡米拉.安塞尔莫还没起床,他就迫不及待地闯了进去,对安塞尔莫说:
"你知道吧,安塞尔莫,这些天来,我的内心一直在激烈斗争,极力控制自己不对你说这件事.可是现在不说不行了,而且也太不像话了.你应该知道,卡米拉这座堡垒已经被攻破,我完全可以在那里为所欲为了.我原来没有告诉你真相,是因为想看看她到底是一时糊涂还是为了考验我,坚贞地对待我按照你的吩咐同她建立的爱情.我原来觉得,如果她是咱们认为的那种正派女人,就会把我追求她的事告诉你.可是过了很长时间,我就明白,她原来对我说,你再出门的时候,她就在你保存贵重物品的内室里等我,是真的(卡米拉确实有几次在那个地方等他).我不想让你现在急急忙忙地报复,因为现在她还只是在想这件事,并没有去做.或许从现在到开始行动的时候,卡米拉会有所改变,会后悔.你以前一直听从我的劝告,现在我再告诉你一个办法,你照着去做,就可以以你认为最合适的方式解决问题.你还像前几次一样,装着外出两三天,然后再设法藏到你的内室里去.内室里有壁毯和其它东西,你可以舒舒服服地藏在里面,你用你的眼睛,我用我的眼睛,看看卡米拉究竟想干什么.如果发生什么意外的坏事,你也可以悄悄地.稳稳当当地.迅速地为你受到的伤害报复了."
安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了,他以为卡米拉已经战胜了洛塔里奥的假意引诱,正享受胜利的快乐,一点没有料到事情竟是这样.过了很长时间,他默默无语,眼睛眨也不眨地盯着地面.最后他说: