唐吉诃德(上)-上卷-第27章
桑乔沿着山口上了山,神甫和理发师则留在一条小溪边.小溪从山口缓缓流出,周围又有岩石和树木遮荫,十分凉爽.此时正当八月,当地的气候十分燥热,并且正是下午三点.这个地方显得格外宜人,于是两人身不由己地停了下来,等候桑乔.
两人正在树荫下悠然自得,耳边忽然传来一阵歌声.虽然没有任何乐器伴奏,但那歌声却也显得十分甜蜜轻柔.两人都为能在这种地方听到如此甜美的歌声而惊讶不已.人们常常说,在森林原野能听到牧人的优美歌声,不过,那与其说是真事,还不如说是诗人们的夸张.而且,他们听到的歌词竟是诗,而且不是粗野牧民的诗,而是正经的宫廷诗,他们更是深以为异.他们听到的真的是诗.诗是这样写的:
谁轻视了我的幸福?
嫌厌.
谁增添了我的痛苦?
妒忌.
谁能证明我的耐心?
分离.
我的痛苦
无法摆脱,
嫌厌.妒忌和分离
扼杀了我的希望.
谁造成了我的悲伤?
爱欲.
谁抢走了我的乐趣?
天意.
谁傲视我的凄苦?
苍天.
在巨痛中
我渴望死去.
爱欲.天意和苍天
一起把我毁灭.
谁能改变我的命运?
死亡.
谁能获爱情的福祉?
逃避.
谁能医治这悲伤?
疯狂.
医治伤者
并非理智.
死亡.逃避和疯狂
是我获得解脱之计.
在那个时间.那种偏僻之地,能听到那样的嗓音.那样流利的诗句,两人禁不住为之赞叹.他们静候着,听听还唱些什么.等了一会儿,不见动静,神甫和理发师决定去寻找这位具有如此美妙歌喉的歌唱家.他们正准备要走,歌声又响起来,两人又不动了.这次传到他们耳朵里的是一首十四行诗:
十 四 行 诗
圣洁的友谊,展开轻盈的翅膀
奔向天宫,逍遥直上.
天上神灵共相济,
反把影子留地上.你从天上指点,
粉饰的太平在望.
让人隐约可求,
到头来,美好却是欺诈.情谊呵,别高居天上,
别让欺骗披上你的外衣,
它会毁灭真诚善良.假若不剥去你的外衣,