唐吉诃德(上)-上卷-第27章
世界即刻陷入纷争,
回复到昔日动荡.
歌声随着一声深深的叹息结束了.两人仍静静地等,看看是否还要唱什么.可是歌声却变成了抽泣和哀叹.两人决定弄清究竟是什么人唱得这么好,却又如此难过地叹息.没走多远,又绕过一块石头,他们看见一个人,他的身材就像桑乔给他们讲的卡德尼奥一样.那个人见他们过来了,并没有动,仍然待在那儿,头垂到胸前,若有所思,除了两人刚出现时看了他们一眼外,就再也没有抬起头来看他们.神甫原来就听说过他的不幸,又从外表上猜出了他是谁,于是走向前去.神甫很善言辞,简单而又有分寸地讲了几句话,劝导并恳求那个人放弃这种可悲的生活,不要在那儿沉沦,那样可就是不幸中的大不幸了.
卡德尼奥当时神志十分清醒,已经摆脱了那件经常令他暴怒的事情.他看到这两个人穿戴并不像这一带偏僻地方的人,不由得感到奇怪,听神甫同他讲话,又觉得神甫对他的事似乎了如指掌,更是意外,便说道:
"二位大人,不管你们是什么人,我都能想到,老天总是拯救好人,也常常帮助坏人.虽然我离群索居,可是仍有烦老天派二位来到我面前,用种种生动的话语告诉我,我现在的生活是多么没有道理,并且想把我从这儿带到一个更好的地方去.但是你们并不知道,我即使能从这种痛苦里解脱出来,也仍然会陷入新的痛苦中.因此,你们可能会认为我精神有些失常,更有甚者,认为我精神完全不正常.倘若你们这样认为,也不足怪,我自己也觉得,每当我想起我的不幸时,便痛苦万分,难以自拔,但又没有办法阻止它,只觉得自己呆若木头,神志不正常.事后许多人告诉我,并向我证明了我犯病时的所作所为.尽管我意识到这是真的,却也只能徒劳地后悔,无谓地自责,向所有愿听我解释原因的人表示歉意.那些明白人听我解释后,对发生的事情就不感到奇怪了.虽然他们也无法帮助我,但至少没有怪罪我,原来对我的行为感到的愤怒也转变为对我的不幸表示同情了.如果二位大人也是抱着同样的目的而来,在你们谆谆教诲我之前,还是请你们先听听我诉说不尽的辛酸史吧.或许听完之后,你们就不会再费力试图安抚这种无法安抚的痛苦了."
神甫和理发师正想听他本人讲述得病的原因,就请他讲讲自己的故事,并保证一定按照他的意愿帮助他或安抚他.于是,这位可怜的年轻人开始讲他的辛酸故事,其语言和情节同前几天给唐吉诃德和牧羊人讲的差不多.只是前几天讲到埃利萨瓦特医生时,唐吉诃德为了维护骑士的尊严,打断了故事.幸好这次卡德尼奥没有犯病,完全可以把故事讲完.他讲到费尔南多在《高卢的阿马迪斯》一书里找到了一封信.卡德尼奥说,他仍清楚地记得,信是这样写的:
卢辛达致卡德尼奥的信
我每天都能从你身上发现新的优秀品质,我不由自主地更加尊重你.如果你愿意,完全可以把我从目前这种状况里解救出来,并且不损伤我的名誉.你完全可以很好地做到这点.我父亲认识你,而且你又爱我.假若你尊重我,我也相信你说的是真的,那么你完全可以实现你的意愿.而且,这也不违背我的意愿.