"一个人总要伤害别人的.有些人伤害我,我又去伤害别的人.这是必然的事.我从来不抱怨.对人不能太柔和!我教自己很受了些痛苦,纯粹是为了玩儿!"
    "怎么,你伤害自己吗?"
    "是的.你瞧,有一天我用锤子把一只钉敲在这只手里."
    "为什么?"
    "一点儿不为什么."(她还没说出她曾经想把自己钉上十字架.)
    "把你的手给我,"她说.
    "干吗?"
    "给我就是了."
    他把手伸给她.她抓着拚命的掐,他不由得叫起来.他们象两个乡下人那样比赛,看谁能够教谁更痛,玩得很高兴,心里没有什么别的念头.世界上其余的一切,他们生命的锁链,过去的悲哀,未来的忧惧,在他们身上酝酿的暴风雨,一切都消灭了.
    他们走了十几里,不觉得疲倦.突然她停下来,倒在地下干草上,一声不出,仰天躺着,把胳膊枕在脑后,眼睛望着天.多么安静!多么恬适!......几步路以外,一道看不见的泉水断断续续的流着,好似脉管的跳动:忽而微弱,忽而剧烈.远远的天边黑沉沉的.紫色的地上长着光秃与黑色的树木,一层水汽在上面浮动.冬季末期的太阳,淡黄的年轻的太阳,蒙入睡了.飞鸟象明晃晃的箭一般破空而过.乡间可爱的钟声遥遥呼应,一村复一村......克利斯朵夫坐在阿娜身旁瞅着她.她并没想到他,美丽的嘴巴悄悄的笑着.
    他心里想道:"这真是你吗?我认不得你了."
    "我自己也认不得了.我相信我是另外一个女人了.我不再害怕了;我不怕他了.啊!他使我窒息,他使我痛苦!我仿佛被钉在灵柩里......现在我能呼吸了;这个肉体,这颗心,是我的了.我的身体.我的自由的身体,自由的心.我的力,我的美,我的快乐!可是我不认识它们,我不认识自己:你怎么能使我变得这样的呢?......"
    他以为听见她轻轻的叹着气.但她什么都没有想,唯一的念头是很快活,觉得一切都很好.
    黄昏来了.在灰灰的淡紫的雾霭之下,倦怠的太阳从四点钟起就不见了.克利斯朵夫站起来走近阿娜,向她伛着身子.她转过眼睛瞅着他,因为久望天空而还有些眼花,过了几秒钟才把他认出来,堆着一副谜样的笑容瞪着他.克利斯朵夫感染到她眼中的惶乱,赶紧闭了一会眼睛,等到重新睁开,她还望着他;他觉得彼此已经这样的望了好几天了.他们看到了彼此的心,可不愿意知道看到些什么.
    他向她伸出手来,她一声不出的握着,重新向村子走去,远远的就望见山坳间那些屋顶作蒜形的钟楼;其中有一座在满生藓苔的瓦上,象戴着一顶小圆帽似的有一个空的鸟窠.在两条路的交叉口上,快要进村子的地方,有一个喷水池,上面供着一座木雕的圣女玛特兰纳,模样儿很妩媚,带点儿撒娇的神气,伸着手臂站着.阿娜无意中摹仿神像伸着手的姿势,爬上石栏,把一些冬青树枝,和还没被鸟啄完.也没被冻坏的山梨实放在女神手里.