约翰_克利斯朵夫(六)-卷六-安多纳德-02
她有时到一般有钱的犹太人集会的拿端夫妇家去走动,那是她在教书的一个人家......拿端的朋友......认识的;她虽然那么孤僻,也不免去参加了两三次夜会.亚尔弗莱.拿端先生是巴黎的一个名教授,了不起的学者,同时又是个交际家,极有学问,也极其浮华,这种古怪的混合的人品在犹太社会中是常见的.而真实的好意与浮华的作风也在拿端太太心中占着相等的地位.夫妇俩都对安多纳德表示亲热的.真诚的.但有些间歇性的好感.......安多纳德在犹太人中例比在旧教徒中得到更多的同情.固然他们缺点很多,但有一个很大的长处,而且是最重要的,就是富于生命力,富于人性;只要是有人性有生机的,他们无不关切.即使他们缺乏真正的热烈的同情,也永远有种好奇心,使他们肯探访一般比较有价值的心灵跟思想,不管那心灵和思想跟他们的如何不同.一般的说,他们并不怎么出力去帮助别人,因为同时感到兴趣的事太多了,而且尽管自称为洒脱,其实他们对世俗的虚荣比谁都更留恋.但他们至少做了些事,而那在麻木不仁的现代社会里已经很了不起了.他们在社会上是行动的酵母,生命的原动力.......安多纳德在旧教徒中受尽了冷淡以后,看到拿端家对她的关切,不管怎么浮泛,也很感动.拿端太太约略看到了安多纳德笃于友爱的生活,对于她的仪表与操守的可爱都很赏识;她自命要做她的保护人.她没有儿女,但很喜欢年轻人,常常招待他们,再三约安多纳德上她家去,要她放弃那种孤独生活,找点儿消遣.她不难猜到安多纳德的孤僻一部分是由于境况不好,便有心拿些美丽的衣饰送给她,被高傲的安多纳德谢绝了;但这位恳切的保护人自有方法强迫她接受些小小的礼物,投合那无邪的女性的虚荣心.安多纳德又感激又惶愧,每隔许多时候,勉强去参加一次拿端太太家的夜会;因为年轻,她终于也觉得很愉快.
但在那个来往的人很杂而年轻人很多的场所,拿端太太所提拔的贫寒而美丽的女孩子,立刻成为两三个油滑少年的目标,以为轻而易举就可以得手.他们想利用她的羞怯来进攻,甚至彼此拿她赌东道.
终于她收到几封匿名信,......更准确的说是造了一个高贵的假名的信......先是热烈的情书,措辞迫切,把约会都定下了;接着又很快的来了几封更放肆的信威吓她,随后又来了信口谩骂与侮辱的信,赤裸裸的描写她身体上的某些部分,说出下流淫猥的话;写信的人想利用安多纳德的天真,恐吓她倘使不去赴约就要教她当众出丑.安多纳德因为招惹了这些是非,痛苦得哭了;而她身心清白的骄傲也大大的受了伤害.她不知道怎么摆脱,同时又不愿意告诉兄弟,免得他伤心而把事情搞得更严重.但她也没有朋友可以商量.向警察署告发吧,她又不愿意,怕事情张扬出去.然而无论如何得把它结束.她觉得光是不理不睬并不能保卫自己,那个坏蛋一定还要纠缠不清,不发见危险决不会罢休.
随后又来了一封最后通牒式的信,限她第二天到卢森堡美术馆去相会.她去了.......绞尽脑汁想过之后,她相信这个磨难她的男人一定是在拿端太太家遇见的.有一封信里隐隐约约提到的事就是在那边发生的.于是她要求拿端太太帮她一次忙,坐着车陪她到美术馆,请拿端太太在车上等着.到时,她进去了.在指定的图画前面,那坏蛋得意扬扬的走过来,装得非常殷勤的跟她谈话.她不声不响的直瞪着他.他把一套话说完了,又涎着脸问她为什么这样目不转睛的钉着他.她回答说: