"啊!"他神气俨然的说,"那可是糟啦,太糟啦.这儿生活艰难,百物昂贵.我们开支浩大,再加这么多的店员......"
    克利斯朵夫觉得他可鄙,截住了他的话:"放心,我不问你要钱."
    狄哀纳着了慌.克利斯朵夫接着又说:"你生意好吗?主顾不少吗?"
    "是的,还不坏,托上帝的福......"狄哀纳很小心的回答.(他提防着.)
    克利斯朵夫愤愤的瞪了他一眼,又道:"这儿的德国人中间,你熟人很多罢?"
    "是的."
    "那末,你给我说说.他们大概都喜欢音乐罢.他们有孩子.我可以找些教课的事."
    狄哀纳神气很为难.
    "怎么呢?"克利斯朵夫问."难道你不放心,认为我不够资格教人吗?"
    他要人帮忙,倒象是他帮人家的忙.而狄哀纳倘使不能教克利斯朵夫觉得欠了自己的情,是永远不肯出一分力的;所以他打定主意不为克利斯朵夫高抬贵手.
    "怎么不够!你真是大才小用了......可是......"
    "可是什么?"
    "可是事情很难,很难,你不明白吗,为了你的处境?"
    "我的处境?"
    "是啊......那件事,那个案子......要是大家知道的话......我可为难了,那对我是很不利的."
    他看见克利斯朵夫脸色变了,便赶紧声明:"并不是为了我......我并不怕......啊!要是只有我一个人就好办了!......可是为了我的叔叔......你知道铺子是他的,没有他,我就毫无办法......"
    克利斯朵夫的脸色和快要发作的怒气使他越来越害怕,他急忙补上一句......(他心并不坏;吝啬和要面子的心理在他胸中交战:他很愿意帮助克利斯朵夫,可是要用惠而不费的办法):"我给你五十法郎怎么样?"
    克利斯朵夫脸发了紫.他向着狄哀纳走过去的神气,使狄哀纳马上退到门口,开着门预备叫人了.但克利斯朵夫只是满面通红的凑近去,大叫一声:"畜牲!"
    他一手推开了他,从许多店员中间出去了.走到门口,他不胜厌恶的吐了一口唾沫.
    他大踏步在街上走着,气得发了昏,直到淋着雨才醒过来.上哪儿去呢?他不知道.他一个人也不认识.走过一家书店,他停着脚步预备想一想,茫然望着橱窗里陈列的书.忽然一本书的封面上有个出版家的名字引起了他的注意,他不懂为什么要注意.过了一会,他才记起那是西尔伐.高恩办事的一家书店,便把地址记了下来......记了有什么用呢?他又不会去的......为什么不去?狄哀纳那个混蛋当初还是他的好朋友,尚且这样;现在对这个从前受过他糟蹋而势必恨他的家伙,又有什么可希望?再去受不必要的羞辱吗?一想到这个,他心火就上来了.......但大概是从基督教教育来的悲观主义,反而使他想把一般人的卑鄙彻底领教一下.