"哪里是轻薄话!"曼海姆笑着说."他们都是些老实人!完全不知道人生中什么是重要的."
    他劝克利斯朵夫别为埃尔摩德的事那么操心,得想到自己的事.他鼓励他做些宣传工作.克利斯朵夫不胜愤慨的拒绝了.一个新闻记者来问到他的身世,他憋着气回答:"跟你有什么相干!"
    又有人代表一个杂志来向他讨照相,他直跳起来,说谢谢老天,他没有做德皇,用不着把照片摆在街上给路人瞧.要他跟当地最有势力的沙龙有所联络简直不可能.他不接受人家的邀请;便是不得不接受了,临时又忘了去,或是心绪恶劣的去,好象存心跟大家怄气.
    而最糟的是,上演的前两天,他和杂志方面的人也闹翻了.
    不可避免的事终于发生了.曼海姆继续篡改克利斯朵夫的文字,把批评的段落毫无顾忌的整行整行的删掉,写上恭维的话.
    有一天,克利斯朵夫在某个沙龙里遇见一个演奏家,......一个被他痛骂过的小白脸式的钢琴家,嘻开着雪白的牙齿向他道谢.他厉声回答说用不着谢.那钢琴家依旧絮絮叨叨的表示感激.克利斯朵夫直截了当的打断了他的话,说要是他满意他的批评,那是他的事,可是写的人决不是想使他满意的;说罢他转过身子不理了.演奏家以为他好人歹脾气,便笑着走开了.克利斯朵夫可记起不久以前收到另一个被他痛骂的人的谢启,突然起了疑心,便出去到报亭里买了份最近期的杂志,找出他那篇的文字读了一遍......当时他竟以为自己疯了.过了一会,他恍然大悟,便气得什么似的奔到社里去.
    华特霍斯与曼海姆正在那儿跟一个相熟的女演员谈天.他们用不着问克利斯朵夫的来意.他把杂志望桌上一摔,连喘口气都等不及,就声势汹汹的对他们破口大骂,又是叫又是嚷,说他们是坏蛋,是无赖,是骗子,抓着一张椅子使劲望地板上乱捣.曼海姆还想嘻嘻哈哈:克利斯朵夫要飞起脚来踢他的屁股.曼海姆逃在桌子后面捧腹大笑.华特霍斯可是对他一脸瞧不起的样子,拿出尊严沉着的气派,竭力在喧闹声中表示不答应人家对他用这种口气,教克利斯朵夫等他的消息;一边把名片递给他.(西俗:两人吵架时一造把名片递给对造是表示愿意决斗.)克利斯朵夫拿来扔在他脸上,叫道:
    "摆什么臭架子!......用不着你的名片,我早知道你是什么东西了......你是个流氓,骗子!......你想我会跟你决斗吗?......哼,你只配给人家揍一顿!......"
    他的声音直闹到街上,连走路人都停下来听.曼海姆赶紧关起窗子.那女客吓坏了,想溜,可是克利斯朵夫把房门堵住了.华特霍斯脸色发了青,连气都透不过来;曼海姆涎皮赖脸的笑着,两人嘟嘟囔囔的想跟他争.克利斯朵夫可绝对不让他们开口,把所能想象到的最不中听的话对他们说尽了,直到无可再骂,连气都塞住了才走掉.而华特霍斯和曼海姆等他走了才能说出话来.曼海姆马上又活泼了:他挨了骂不过象鸭子淋了阵雨.可是华特霍斯愤怒到极点,他尊严受了伤害;而且当着别人受辱,他尤其不能原谅.同事们也跟着附和他.社里所有的同人中唯有曼海姆不恨克利斯朵夫:他拿他耍弄够了,觉得听几句粗话不能算划不来.那是怪有趣的玩艺儿,假使这种事临到他,他自己就会先笑的.所以他准备跟克利斯朵夫照常来往,好象根本没那回事.克利斯朵夫可记在心上,不管对方怎样来迁就他,始终拒绝.曼海姆也无所谓:克利斯朵夫是个玩具,已经给他称心如意的玩够了;他又在进攻另一个傀儡了.从此他们断绝了关系.但曼海姆在人家提到克利斯朵夫的时候依旧说他们是好朋友.也许他的确这样想.