她想着可能遭遇到的情形自怜自叹起来,要是......要是碰到了跟刚才相反的事又怎么办呢!
    "哼!我一定得把他们骂一顿."
    她迈开大步,望回头的路上奔去.
    上了大路,她想起了克利斯朵夫,又望着他.......可是情形已经不同.她笑了出来.几分钟以前盘踞在她心里的小妖怪已经不在了.在另外一个小妖怪还没来到以前,她对克利斯朵夫觉得无所谓了.而且她肚子很饿,使她想起已经到了晚餐的时间,急于要上乡村客店去跟朋友们会齐.她抓着克利斯朵夫的手臂,把全身的重量都压在他的胳膊上,哼唧着说没有气力了.可是她把克利斯朵夫拖着下坡的时候,照旧一边跑,一边叫,一边笑,象发疯似的.
    他们谈着话.她问清楚了他是谁,但她从来没听见过他的名字,也不觉得音乐家的头衔如何了不起.他打听出她是大街上一家帽子铺里的女店员,名字叫阿台哀特,......朋友们都称她阿达.今天一同出来玩的有一个女同事,和两个规规矩矩的青年:一个是惠莱银行的职员,一个是时髦布店的伙计.他们利用星期日出来游玩,约定上勃洛希乡村客店吃晚饭,......在那儿可以眺望莱茵河上美丽的风景,......然后搭船回去.
    克利斯朵夫和阿达走进客店,三个同伴早已在那里了.阿达对朋友们发了一阵脾气,抱怨他们不该把她丢下,接着把克利斯朵夫给介绍了,还说是他救了她的.他们完全不把她的怨叹当真;但他们认得克利斯朵夫:银行职员是因为久仰他的大名,布店伙计是因为听过他的几个曲子,......(他马上哼了一段).他们对他表示的尊敬引动了两个姑娘的好奇心.阿达的女友,弥拉,......真名叫做耶娜,......是一个暗黄头发的女孩子,眼睛个不停,脑门上骨头很显著,头发很硬,脸蛋象中国女人,黄澄澄的油腻的皮色,有些怪模怪样,可是不俗,颇有动人之处.她立刻对宫廷音乐师大献殷勤.他们请他赏光和他们一块儿吃饭.
    他从来没受过这样的恭维:每个人都尊敬他奉承他,两个妇女,彼此不伤和气的,争着要博取他的欢心.她们俩都在追求他:弥拉用的手段是特别周到的礼貌,躲躲闪闪的眼睛,在桌子底下轻轻碰他的腿;......阿达可厚着脸把她的眼睛,嘴巴,和漂亮的人品所有的魅力一齐施展出来.这种不大雅观的卖弄风情,使克利斯朵夫局促不安,心里发慌.但这两个大胆的女子,和他家里那些面目可憎的人比较,究竟是别有风味.他认为弥拉很有意思,比阿达聪明;可是她那种过分的客套和意义不明的笑容使他又喜欢又厌恶.她敌不过阿达朝气蓬勃的魅力;而她也很明白这一点,一发觉没有了希望,就不再坚持,照旧笑盈盈的,耐性的,等着自己当令的日子.至于阿达,看到自己能够左右大局了,也不再进攻;她刚才的举动,主要是为跟她的女友捣乱;这一点成功了,她也就感到满足.但她已经弄假成真.她在克利斯朵夫的眼中咂摸出被她燃烧起来的热情;而这热情也在她胸中抬头了.她不作声了,那套无聊的搔首弄姿的玩艺儿也停止了,他们你望着我,我望着你,嘴上都还有那个亲吻的余味.他们时常突然之间附和别人的说笑,闹哄一阵;随后又不出一声,彼此偷偷的瞧着.临了他们连瞧都不瞧了,仿沸怕流露真情似的.他们都一心一意的在那里培养自己的情欲.