吃完饭,大家准备动身了.要到渡轮的码头,还得在树林中走两里路.阿达第一个站起来,克利斯朵夫跟在后面.他们在门口的阶沿上等着其余的同伴:......两人并肩站着,一言不发,浓雾中只有客店门前那盏独一无二的挂灯透出些少光明......
    阿达抓着克利斯朵夫的手,拉着他沿着屋子望园中黑暗的地方走去.在一座挂满葡萄藤的平台底下,他们躲了起来.四下里一片漆黑.他们彼此看不见.柏树的梢头在风中摇曳.他的手指被阿达紧紧的勾着,感觉到她手指上的暖气,闻到系在她胸口的葵花的香味.
    她突然之间把他拉在怀里;克利斯朵夫的嘴碰到了阿达的被雾水沾湿的头发,他吻着她的眼睛,睫毛,鼻孔,胖胖的脸蛋,嘴角,找来找去找到了她的嘴唇,胶住了.
    其余的人出来了,叫着:"阿达!......"
    他们一动不动,紧紧的抱着,几乎停止了呼吸.
    他们听见弥拉的声音说:"他们走在前面去了."
    同伴的脚声在黑暗里远去.他们俩搂得更紧了,喃喃的吐出几个热情的字.
    村里的大钟远远的响起来.他们松了手.得赶快的奔到轮船码头了.两人一句话也不说,挽着胳膊,握着手,调整着脚步上路,......那是象她的为人一样急促而坚决的步子.路上很荒凉,田野里没有一个人,十步之外看不见一点东西;在这样可爱的良夜,他们心定神安,稳稳实实的走着,从来也不蹴到地下的石子.因为已经落后,他们就抄着近路.曲折的小道在葡萄园中忽上忽下,然后又有一大段沿着半山腰前进.他们在浓雾中听见河水的汹汹声,轮船靠埠时的机轴声,便离开了正路,望田间斜刺里奔去,终于到了莱茵河畔的岸上,但离开码头还有一程路.两人安定的心绪并没受到骚乱.阿达忘了晚间的疲倦.在静寂的草地上,在罩着朦胧的月色而雾气更湿更浓的河边,他们仿佛能够走上一夜.轮船的汽笛响了,那个妖魔般的大东西在黑暗中离了岸.
    "好,咱们搭下一班罢."他们笑着说.
    一阵水浪冲在河边的沙滩上,在他们的脚下四散分溅.
    码头上人家告诉他们:"最后一班才开出."
    克利斯朵夫的心忐忑跳着.阿达把他的胳膊抓得更紧了.
    "得了吧,"她说,"明儿总该有一班吧."
    几步路以外,在雾的光晕中,一盏灯挂在临河的平台上,发出闪闪的微光.再远一点,有几扇照亮的玻璃窗,原来是一家小客店.
    他们走进园子.细沙在脚下悉悉索索的响着.他们摸索着找到了梯子的踏级,进门的时候屋子里正在开始熄火.阿达挽着克利斯朵夫的胳膊,说要一间客房.人家把他们带进一间临着园子的卧室.克利斯朵夫靠在窗上,看着河中变幻不定的水光和豆一般的灯光,巨大的蚊虫张着翅膀望挂灯的玻璃上乱撞.房门关上了.阿达站在床边微笑.他不敢瞧她.她也不瞧他,但在睫毛底下留神着克利斯朵夫所有的动作.每走一步,楼板就会格格的响.客店里无论多么细小的声音都听得见.他们坐在床上,一声不出的紧紧搂抱了.