的最冒失的女人,对未来的历史来说将是多么珍贵的资料!况且,一年以来,不是已经部分地变为庞培城?每天晚上,这些人钻到地窖里去,不是为了从里面拿出一瓶穆通.罗特希尔德或圣泰米利昂陈酒(穆通.罗特希尔德和圣泰米利昂均为法国波尔多的名葡萄酒.)
,而是为了把他们最珍贵的东西和他们自己一起藏起来,就象赫拉克勒诺姆(意大利南部坎帕尼亚区的古城,被公元７９年维苏威火山爆发所摧毁,后在火山爆发的熔岩上建立雷西纳城,现名为埃尔科拉诺.)
的那些神父,在搬走圣器时突然死去.对物的依恋总是给占有者带来死亡.巴黎并非如赫拉克勒诺姆那样,是由赫拉克勒斯创建的.但却如此相似!我们有这种清醒的认识,并不意味着在我们的时代,每个女人都已具有这种认识.如果我们现在认为,我们明天的命运可能和维苏威火山附近的那些城市相同,那么这些城市在当时也已感到自己正受到圣经中被诅咒的两个城市的命运的威胁.有人在庞培城一幢房子的墙上发现具有启示性的题词:索多姆.戈摩尔
.我不知道是否是索多姆这个地名以及它所唤起的想法,或者是对炮击的想法,使德.夏吕斯先生在片刻间抬头凝视天空,但他很快又低头注视地面."我欣赏这场战争中的所有英雄,"他说."啊,我亲爱的,那些英国兵,在战争开始时我对他们的看法有点轻率,把他们看作普通的足球运动员,却相当自负,以为自己能同职业队进行较量,而且又是怎样的职业队啊!然而,光从美学的角度来看,他们只是希腊的竞技者,是希腊的,我亲爱的,他们是柏拉图笔下的年轻人,或者不如说是斯巴达人.我有个朋友去了鲁昂,在那里有他们的营房,我的朋友看到了奇迹,人们想象不到的真正奇迹.鲁昂变了样,变成了另一个城市.自然也有鲁昂的古城,有大教堂中消瘦的圣徒.当然喽,这也很美,但这是另一回事.而我们那些长毛的兵!我无法对您说我觉得我们长毛的兵.那些小巴黎人有怎样的味道,
您瞧,就象那边过去的那个,天不怕地不怕的样子,机灵而又滑稽的神态.我常常叫住他们,跟他们谈上几句,是多么灵敏,多么通情达理!而外省的小伙子,用舌尖颤动发ｒ音,说话时带方言的切口,又是那么有趣.可爱!我过去总是在乡下住上很长时间,在那些农庄里过夜,所以我现在能同他们谈话;然而,我们对法国人表示欣赏,不应使我们因此而贬低我们的敌人,否则就等于是贬低我们自己.您不知道德国兵是怎样的兵,因为您不象我那样看到过德国兵检阅时走的步伐,走的鹅步,ｕｎｔｅｒ　ｄｅｎ　ｌｉｎｄｅｎ(德语,意思是"菩提树下",是柏林的一条大街.)
."接着,他又重提他曾在巴尔贝克对我概述的阳刚典型,随着时间的推移,他的这种典型具有一种哲理性更强的形式,他还使用荒谬的推理,有时,虽说他刚才还显得才智过人,但这种推理却使人感到摆出的理由过于牵强,是出自普通的社交界人士之口,虽然这位社交界人士聪明."您看,"他对我说,"德国兵是极好的小伙子,有强健的体魄,心里只想到自己的国家伟大.Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ　üｂｅｒ　ａｌｌｅｓ(德语,意思是"德国高于一切".)
,这并不是那么蠢,而我们呢......当他们在
作阳刚的训练时......我们却沉溺于艺术爱好."对于德.夏吕斯先生来说,艺术爱好这个词的意思也许同文学相近,他可能想到我喜欢文学,并曾经有过从事文学的愿望,所以立刻拍了拍我的肩膀(他在拍的时候乘机倚靠在我的肩膀上,把我压得很疼,就象我过去服兵役时,七六式步枪的枪托反冲到肩胛骨上一样疼),仿佛为了缓和他的指责,并对我说:"是的,我们沉溺于艺术爱好,我们都是这样,您也一样,您记得吗?您可以同我一样犯您的ｍｅａ　ｃｕｌｐａ(拉丁文,意思是"我的过错".)