......再见了,天使们非同凡俗的姐妹,
　　奇妙的声音在远方将你召唤.
    接着就没事了,上午我再也不出门了.没想到会是这样轻而易举,以致我预言(以后大家会看到我的预言是错误的),在我生活中,同一个女人断绝来往将会是一件很容易的事.直到弗朗索瓦丝告诉我,絮比安很想换一间大一点的房子,正在街上寻找一个店铺时,我才开始出门.我想帮他找到这样一个店铺(再说,我也很乐意帮他忙,因为在街上闲逛,在乳品店敞开的铁窗下,可以看见戴白袖套的送奶姑娘;我躺在床上,就已经听见阳光明媚的大街上人声喧闹,就象在海滩一样).此外,我现在出门自由自在,因为我心里坦然,我不是为看德.盖尔芒特夫人才出门的,这就象一个女人,只要有情夫,她就会小心翼翼,哪天同情夫一刀两断了,她就会把信到处乱放,就有可能把一个她已不再感到害怕,同时也不会再犯的错误暴露给丈夫.
　　当我知道几乎每幢房子都有不幸人时,心里感到很难过.这里,妻子因丈夫有外遇而哭泣不停.那里却是妻子欺骗了丈夫.在别处,一位含辛茹苦的母亲遭到酒鬼儿子的毒打,竭力在邻居面前掩饰自己的痛苦.人类有一半在哭泣.当我认识到这个道理时,心里非常恼火,以致我想,丈夫或妻子与人通奸,是不是有他们的道理,是因为他们得不到合法的幸福,除了对自己的妻子或丈夫外,他们对谁都亲,对谁都忠.不久,我就不能再以帮助絮比安为理由,每天上午继续到街上乱逛了.因为我听说,我们院子里的那位细木匠接到了房管员的驱逐令,说他敲敲打打,闹得鸡犬不宁.细木匠的车间与絮比安的裁缝铺仅一板之隔.絮比安求之不得,因为车间有一个与我们地窖相通的放细木板的地下室.絮比安将把煤放在地下室里,拆掉隔板,他就有了一个宽敞的店铺.絮比安觉得德.盖尔芒特先生要价太高,就先让那些想找房子的人来看看,公爵找不到房客,就会泄气,从而心甘情愿地降低价格,把房子租给他.弗朗索瓦丝注意到,每天看房的时间过了,门房甚至还把"待租"的牌子留在店门口.她觉察到,这是门房设的圈套,想把盖尔芒特家那位听差的未婚妻引到这里来(他们会找到一个谈情说爱的隐蔽所),然后把他们当场抓住.
　  (尽管不再需要为絮比安找房子了,
    但我无论如何仍坚持在午饭前出门.我常常遇见德.诺布瓦先生.有时他正在和一个同事交谈,他用目光打量我,看够了,就把眼睛移到他的谈话人身上,既没有对我微笑,也没有朝我点头,好象压根儿不认识我.因为对于这些显要的外交官来说,以某种方式注视你,并非是为了让你知道他们看见你了,而是要让你知道他们没有看见你,他们正在和同事谈一个严肃的问题.我经常在我们家附近遇见一个大个子妇女,她对我有失检点,因为尽管我不认识她,她却总要回首看我,徒劳地在商店橱窗前等我,朝我微笑,仿佛要来拥抱我,要委身于我.如果遇到熟人,她就立即恢复冷漠的神态.好久以来,在我上午的奔波中,根据我要做的事情,哪怕是买一份报纸那样的小事,我总是选择最近的路,即使我走的路线不在公爵夫人习惯的散步路线内,我也毫不遗憾,如果相反,恰好同她的路线重合,我也不必小心谨慎,掩饰自己的感情,因为我不再感到这条路是禁路了,不再需要煞费苦心地让一个无情无义的女人开恩,不情愿地让我看一眼.但是,我没有想到,我精神上恢复健康后,这不仅使我对德.盖尔芒特夫人恢复了正常态度,而且也使德.盖尔芒特夫人改变了态度,对我友好和亲切了.不过,这对我已经无关紧要了.从前,即便把世界的力量聚集起来,促使我同她接近,也会在一个不幸的爱情女神施展的魔法面前化为乌有.仙女的威力大于人类,她们规定,一旦被施了魔法,一切都无济于事,直到有一天,我们真心诚意地对自己说"我不再爱"时,魔法才会解除.我曾埋怨圣卢没把我介绍给他的舅妈.但是,他不比别人更高明,他同样不可能破除魔法.只要我还爱着德.盖尔芒特夫人,我从别人那里得到的关切和恭维只会使我内心痛苦,因为这不是她给我的,况且她并不知道.然而,即使她知道了,也不会有什么用处.但是,任何细小的感情流露,失约,拒绝一起吃饭,一种无心的.不自觉的严厉态度,甚至比所有的化妆品和最漂亮的衣服更有用处.如果有人把这个成功的秘诀教给别人的话,准会获得成功.