"嘿!我向您保证,布洛赫先生转身就跑,他现在还在跑呢."
　　"是的,我记得很清楚,那天我看见您了,"德.盖尔芒特夫人用强调的口吻对我说,仿佛她记得这件事是我的无尚光荣."我婶母家的聚会向来是很有意思的.上一次,也就是我恰好遇见您的那个晚上,我很想问您,从我们身边经过的那位老先生是不是弗朗索瓦.科佩(科佩(１８４２......１９０８),法国诗人和剧作家.).您想必知道所有人的名字,"她对我说,一方面是她真心羡慕我的社会关系中有诗人,另一方面是出于礼貌,为了让我这个精通文学的青年更加受到她的客人的重视.我向公爵夫人保证,我在德.维尔巴里西斯夫人的晚会上没有看到一个知名人士."怎么!"德.盖尔芒特公爵夫人冒失地说,这就等于承认她对文人的尊敬和对上流社会的蔑视远比她所说的,甚至比她所认为的要表面得多,"怎么!没有大作家!您让我感到吃惊,明明有几个令人讨厌的家伙嘛!"
　　我对那个晚上记忆犹新;因为期间发生了一件微不足道的小事.德.维尔巴里西斯夫人把布洛克介绍给阿尔丰斯.德.罗特希尔夫人,我这个老同学没听清楚名字,以为面前是一个疯疯癫癫的英国老妇人,所以,不管这个昔日的美人多么健谈,他只是简单应付一下.接着,德.维尔巴里西斯夫人把她介绍给另一个人,这一回,她把她的名字说得非常清楚:"阿尔丰斯.德.罗特希尔德夫人."这时,布洛克的血管里骤然涌进了无数个"百万"和"威望"的念头,而这些想法可能又小心翼翼地再行细分,他的心里象是挨了一击,大脑顿时激奋起来,当着这位可爱的老妇人的面,感叹道:"要是我早知道就好了!"这一愚蠢的感叹使他一个星期没有睡好觉.布洛克这句话并没有什么意义,我却永生不忘,因为它可以证明,人在最激动的时刻,会忘情地说出心里的想法.
　　"我认为德.维尔巴里西斯夫人的德行......不一定好,"帕尔马公主说.她知道谁都不去公爵夫人婶母家,况且,公爵夫人刚才讲了那样的话,就认为可以随便议论德.维尔巴里西斯夫人了.但又见德.盖尔芒特夫人似乎不大赞成,于是加一句:
　　"不过,既然她那样聪明,其他也就无所谓了."
　　"您对我婶母的看法和大家的看法一样,"公爵夫人反驳道,"这毕竟是极其错误的看法.昨天墨墨还同我说起过.(她的脸刷地红了,双眸变得暗淡无光,大概有什么事要瞒着我.我猜想,德.夏吕斯先生大概要她取消对我的邀请,正如他让罗贝来求我不要去她家一样.我感到,她脸红的原因和公爵刚才谈到他弟弟时脸红的原因是不一样的,尽管我不明白他为什么要脸红.)可怜的婶母!她在人们心目中,将永远是旧制度的人,才学超群,却淫荡不羁.没有比她更平庸.更严肃.更无生气的才智了.她被看成艺术的保护人,这就是说,她曾当过一个大画家的情妇,可这位画家一直没能使她弄懂什么是画.至于她的生活,根本谈不上堕落.她生来就是为了结婚,生来就是当妻子的料,因此,既然没能保住丈夫(况且这是个无赖),她就干脆把情夫当作丈夫看待,就好象同他是合法夫妻,一样会生气,一样会动怒,一样的忠诚.请注意,这种关系有时候是最真诚的,毕竟难以安慰的情夫要比难以安慰的丈夫多."